
FOR THE CURIOUS
読み物・コラム
熟語の「なぜ?」を、100 年前の本で読む
なぜ木をたたくと運が守られる? 雨が「猫と犬」なのはなぜ? 迷信・ことわざ・イディオムの由来を、著作権の切れた古い英語の本の原文と当時の絵で読み解きます。日本語訳・会話例・クイズつき。入試の会話文や長文にも出る表現ばかりです。
No.1 迷信・会話表現なぜ木をたたくの? knock on wood の謎knock on wood / touch wood
No.2 由来・天気空から猫と犬? rain cats and dogs の正体rain cats and dogs
No.3 迷信・会話表現・しぐさ指を交差させる本当の意味 fingers crossedkeep one's fingers crossed
No.4 迷信黒猫は不吉?それとも幸運? black cat の二つの顔a black cat crosses one's path
No.5 迷信はしごの下をくぐると不幸になる?walk under a ladder
No.6 迷信鏡を割ると7年間不幸? 呪いの正体break a mirror — seven years' bad luck
No.7 迷信・聖書塩をこぼしたら左肩の後ろへ! ダ・ヴィンチの絵に隠れた塩spill salt / the salt of the earth
No.8 迷信・数字13日の金曜日はなぜ怖い? 二つの迷信の合体Friday the 13th
No.9 習慣・会話表現くしゃみに「Bless you!」と言うのはなぜ?(God) bless you
No.10 迷信・お守り馬の蹄鉄はなぜ幸運のお守り? 上向き?下向き?a lucky horseshoe
No.11 由来・頻度月が青くなるのはいつ? once in a blue moononce in a blue moon
No.12 由来・動物袋の中身は子豚か猫か? let the cat out of the baglet the cat out of the bag
No.13 由来・動物王様から白い象をもらったら破産する?a white elephant
No.14 由来・婉曲・俗語バケツをけると死ぬ? kick the bucket のちょっと怖い話kick the bucket
No.15 由来・文学帽子屋はなぜ「いかれている」? mad as a hatter(as) mad as a hatter
No.16 由来・食べ物humble pie は「謙虚なパイ」じゃない? 狩人たちのごちそうeat humble pie
No.17 由来・動物ワニは泣きながら人を食べる? crocodile tearscrocodile tears
No.18 由来・歴史おのを埋めて仲直り bury the hatchetbury the hatchet
No.19 由来・人名選べないのに「選択」? ホブソンさんの馬小屋Hobson's choice
No.20 由来・会話表現冷たい肩でおもてなし? give the cold shouldergive someone the cold shoulder
No.21 由来・歴史白い羽根は臆病者のしるし? show the white feathershow the white feather
No.22 由来・数字6と7で大混乱? at sixes and sevensat sixes and sevens
No.23 シェイクスピア・会話表現ちんぷんかんぷんは「ギリシャ語」 It's Greek to meIt's (all) Greek to me.
No.24 シェイクスピア・感情・色嫉妬は緑の目の怪物 green-eyed monsterthe green-eyed monster
No.25 イソップ・会話表現あのブドウはすっぱいに決まってる! sour grapessour grapes
No.26 イソップオオカミが来たぞ! cry wolf の教訓cry wolf
No.27 イソップ・ビジネスライオンの取り分は全部? the lion's sharethe lion's share
No.28 神話最強の英雄のたった一つの弱点 Achilles' heelAchilles' heel
No.29 神話開けてはいけない箱 Pandora's box と最後に残ったものopen Pandora's box
No.30 神話・ビジネス触れるもの全てが金に! the Midas touchthe Midas touch
No.31 神話トロイの木馬は本当にあった? a Trojan horse の正体a Trojan horse
No.32 歴史頭の上の剣は何を意味する? ダモクレスの剣the sword of Damocles
No.33 神話英雄ヘラクレスの仕事はどれほど大変?a Herculean task
No.35 歴史勝ったのに喜べない? 「ピュロスの勝利」の皮肉a Pyrrhic victory
No.36 イソップ・聖書羊の皮をかぶったオオカミ、元はどこの言葉?a wolf in sheep's clothing
No.37 イソップ・動物自分は食べないのに邪魔をする? 飼い葉おけの犬a dog in the manger
No.38 イソップ・ことわざ金の卵を産むガチョウを殺したらどうなる?kill the goose that lays the golden eggs
No.39 イソップ・ことわざウサギとカメ、カメが勝てた本当の理由は?Slow and steady wins the race.
No.40 聖書壁に浮かんだ謎の文字は何を告げていた?the writing on the wall
No.41 聖書「地の塩」と呼ばれたら褒め言葉?the salt of the earth
No.42 聖書「よきサマリア人」は誰を助けたのか?a good Samaritan
No.43 聖書禁断の木の実は本当にりんごだった?forbidden fruit
No.44 聖書歯に皮なんてある? by the skin of one's teethby the skin of one's teeth
No.45 聖書手を洗うと関係がなくなる? wash one's hands ofwash one's hands of 〜
No.46 聖書なぜ「もう1マイル」なの? go the extra milego the extra mile
No.47 聖書目の中のりんごって何? the apple of one's eyethe apple of one's eye
No.48 聖書バケツの一滴はどれくらい小さい?a drop in the bucket
No.49 聖書頬を打たれたらもう片方も? turn the other cheekturn the other cheek
No.50 シェイクスピア野生のガチョウを追いかけると? wild-goose chasea wild-goose chase
No.51 シェイクスピア・食べ物漬物の中にいる? in a pickle のピンチin a pickle
No.52 シェイクスピア心臓を袖につける? 気持ちが顔に出る人の英語wear one's heart on one's sleeve
No.53 シェイクスピア借金のかたに肉1ポンド? 容赦ない要求の英語demand one's pound of flesh
No.54 シェイクスピア世界は自分のカキ? The world is your oyster.The world is one's oyster.
No.55 シェイクスピア・ことわざ光るものが全て金とは限らない、の元は?All that glitters is not gold.
No.56 シェイクスピア・会話表現氷を割るって何のこと? break the icebreak the ice
No.57 シェイクスピア「一挙に」はなぜ恐ろしい鳥の言葉なの?in one fell swoop
No.58 歴史・海と船見えない方の目で見る? ネルソン提督の命令無視turn a blind eye (to 〜)
No.59 由来・歴史雷を盗まれた? steal someone's thunder の由来steal someone's thunder
No.60 由来赤いひもがなぜお役所仕事? red tape の謎red tape
No.61 由来・食べ物パン屋の1ダースはなぜ13個?a baker's dozen
No.62 由来赤い文字の日は特別な日? red-letter daya red-letter day
No.63 海と船本当の色を見せる? show one's true colorsshow one's true colors
No.64 神話「メンター」はもともと人の名前だった?mentor
No.65 神話「じらす」の語源は地獄の罰? tantalizetantalize
No.66 迷信四つ葉のクローバーはなぜ幸運? 魔女よけだった小さな葉a four-leaf clover
No.67 迷信・動物ウサギの足がお守り? rabbit's foot の不思議a rabbit's foot (for luck)
No.68 迷信・食べ物鳥の骨を引っ張り合う? wishbone で願い事make a wish on a wishbone
No.69 迷信・シェイクスピア耳がほてるのは噂のせい? My ears are burningmy ears are burning
No.70 迷信・シェイクスピア手のひらがかゆいとお金が入る? an itching palmhave an itching palm / an itchy palm
No.71 迷信流れ星に願い事、英語では何と言う? wish upon a starwish upon a star / wish on a shooting star
No.72 迷信・動物カササギ1羽は悲しみ、2羽は喜び? magpie の数え歌One for sorrow, two for joy
No.73 迷信家の中で傘を開くと不吉? 傘をめぐる迷信open an umbrella indoors
No.74 迷信新月にお金をひっくり返す? 月とお金のおまじないturn your money at the new moon
No.75 迷信・歴史煙突掃除人に会うと幸運? chimney sweep の言い伝えa chimney sweep brings good luck
No.76 会話表現・由来考え事に1ペニー払う? A penny for your thoughtsa penny for your thoughts
No.77 由来・食べ物ベーコンを持ち帰るのが成功のしるし? bring home the baconbring home the bacon
No.78 由来・動物カラスを食べさせられる? eat crow の苦い由来eat crow
No.79 動物・会話表現カラスはまっすぐ飛ぶ? as the crow flies の距離as the crow flies
No.80 ことわざ・動物早起きの鳥は虫を捕まえる? ことわざ同士のけんかThe early bird catches the worm.
No.81 ことわざ・イソップ手の中の1羽は藪の中の2羽の値打ち? イソップのタカA bird in the hand is worth two in the bush.
No.82 ことわざ・イソップかえる前にひよこを数えるな 牛乳売りの娘の夢Don't count your chickens before they hatch.
No.83 ことわざ・動物眠っている犬は寝かせておけ ディケンズの悪役の名せりふLet sleeping dogs lie.
No.84 由来・神話真夏はなぜ「犬の日々」? dog days とシリウスthe dog days (of summer)
No.85 動物・由来瀬戸物屋の雄牛? bull in a china shoplike a bull in a china shop
No.86 会話表現「白いうそ」はついてもいい? white lie と優しさa white lie
No.87 海と船・由来錨の綱を切って逃げる? cut and run の船乗り言葉cut and run
No.88 海と船・会話表現ロープを知っている人がベテラン? know the ropesknow the ropes
No.89 海と船「全体として」は船の言葉? by and large の航海術by and large
No.90 由来手はテーブルの上に! above board と公正な勝負above board / aboveboard
No.91 会話表現釘の頭を打つ=図星! シャーロック・ホームズの場面からhit the nail on the head
No.92 由来・会話表現P と Q に気をつけろ? mind your p's and q's の謎mind your p's and q's
No.93 ことわざ・由来どんな雲にも銀の裏地? silver lining とミルトンEvery cloud has a silver lining.
No.94 ことわざ・食べ物1日1個のリンゴで医者いらず? 名言の意外な歴史An apple a day keeps the doctor away.
No.95 ことわざ・食べ物料理人が多すぎるとスープがだめに? ジェイン・オースティンの姉妹Too many cooks spoil the broth.
No.96 ことわざ・歴史ローマは1日にして成らず 500年前のことわざ詩Rome wasn't built in a day.
No.97 ことわざ・歴史ローマではローマ人のように 聖アウグスティヌスの母の悩みWhen in Rome, do as the Romans do.
No.98 ことわざ・動物一石二鳥は英語から? kill two birds with one stonekill two birds with one stone
No.99 ことわざ・会話表現鍋がやかんを「黒い」と言う? ドン・キホーテとサンチョthe pot calling the kettle black
No.100 会話表現・動物馬を押さえて! hold your horses は「落ち着いて」hold your horses原文と絵はパブリックドメイン(著作権の保護期間が終わったもの)です。各記事に出典を載せています。