初めての方へ 1Lv

No.71 迷信

流れ星に願い事、英語では何と言う? wish upon a star

wish upon a star / wish on a shooting star星に願いをかける

夜空いっぱいに無数の流れ星が降り注ぎ、地上の人々が驚いて見上げている版画
1833年のしし座流星群の大出現を描いた版画(1888年の本の挿絵)Adolf Vollmy, 1888/Public domain

流れ星が消えるまでに願い事を3回唱えるとかなう——日本でも同じみの言い伝えです。英語圏にもよく似た習慣があり、子どもたちが一番星に向かって唱える決まった文句まであります。1896年のアメリカの迷信集で確かめてみましょう。

「流れ星」は英語で a shooting star または a falling star。流れ星に願い事をする(make a wish on a shooting star)習慣は英語圏でも有名で、ディズニーの歌 When You Wish Upon a Star は1940年の作品です。

下の原文は、1896年のバーゲンの『今に伝わる迷信』の一節です。ニュージャージー州の「流れ星を見たら願え」という短い言い伝えに続いて、一番星に願う方法が紹介されています。

それが Star light, star bright で始まる短い詩です。「星の光、明るい星、今夜最初に見る星よ、願いがかないますように」という意味で、今も英語圏の子どもたちが唱えます。願い事を人に話してはいけないという決まりも、日本の言い伝えとそっくりです。

同じ本には、流れ星を見たら「money」と唱え、星が落ちる間に言えた回数だけお金が入る、という言い伝えも載っています。日本の「消えるまでに3回」とよく似ていて、流れ星のはかなさが願い事と結びつきやすいことが分かります。

下の絵は、1833年11月に北アメリカで見られた「しし座流星群」の大出現を描いた版画です。一晩に何万もの流れ星が降ったと記録され、人々を驚かせました。流れ星は昔から、特別な出来事の前ぶれとも考えられてきたのです。

入試の会話文では make a wish(願い事をする)がよく出ます。wish upon a star は「かなわぬ夢を願う」という少し皮肉な意味で使われることもあります。文脈で前向きか皮肉かを見分けましょう。

原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)

458. When you see a falling star, wish. New Jersey. 459. To wish on a star, when you see the first star come out, say: Star light, star bright, First star I see to-night, I wish I may, I wish I might Have the wish I wish to-night. Wish what you please and it will come true, but the wish must not be mentioned to any one.
日本語訳を見る

458.流れ星を見たら、願い事をせよ。(ニュージャージー) 459.星に願いをかけるには、最初の星が出たのを見たときに、こう唱える——「星の光、明るい星、今夜私が見る最初の星。かないますように、かなうといいな、今夜私がかける願いが」。好きなことを願えば、それはかなう。ただし、願い事は誰にも言ってはならない。(マサチューセッツ東部)

Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

ALook! A shooting star!

BQuick, make a wish!

ADone. But I can't tell you, or it won't come true.

訳

A「見て! 流れ星!」 B「早く、願い事して!」 A「したよ。でも言えないな、言うとかなわなくなるから」

クイズ

Q11896年の本に紹介された、一番星に願うときの決まりは?

Q2英語で「流れ星」を表す言い方として正しい組み合わせは?

入試ではこう出る

make a wish(願い事をする)は会話文の頻出表現。shooting star / falling star(流れ星)、meteor(流星)も覚えよう。wish upon a star は「かなわぬ夢を願う」という皮肉な意味にもなる。

読み物の一覧へ