初めての方へ 1Lv

No.72 迷信動物

カササギ1羽は悲しみ、2羽は喜び? magpie の数え歌

One for sorrow, two for joy(カササギが)1羽なら悲しみ、2羽なら喜び

雪に覆われた野原の木の柵に、1羽のカササギがとまっている絵
モネ『カササギ』。雪の柵にとまる1羽のカササギClaude Monet, 1868–1869/Public domain

イギリスでは、カササギを1羽だけ見かけるとあいさつをする人がいます。カササギの数で未来を占う数え歌があり、1羽は「悲しみ」を意味するからです。1872年にイングランド北部の言い伝えを集めた本から、この不思議な習慣を読み解きます。

カササギ(magpie)は白と黒の羽を持つカラスの仲間で、イギリスではとても身近な鳥です。One for sorrow, two for joy(1羽なら悲しみ、2羽なら喜び)で始まる数え歌があり、見かけた数で運勢を占う習慣があります。

下の原文は、1872年にチャールズ・ハードウィックが出した『伝統・迷信・民間伝承』の一節です。イングランド北部のランカシャーでは、カササギは pyanots と呼ばれ、「1羽は悲しみ、2羽は喜び、3羽は結婚、4羽は死」という言い伝えが固く信じられていたと書かれています。

さらに、教養のある人でさえ習慣でカササギを見るとその場で3回回ったり、つま先で地面に十字を描いたりして災いをよけた、とあります。今でも1羽のカササギに Good morning, Mr Magpie. とあいさつする人がいます。

数え歌の続きは地域によって違い、「4羽は誕生」「5羽は銀、6羽は金」などさまざまです。なぜカササギが不吉とされたのかには、鳴き声がうるさい、光る物を集める、といった説がありますが、はっきりしたことは分かりません。

日本では、カラスが鳴くと不吉という言い伝えがありますね。一方、韓国や中国ではカササギは喜びを運ぶ縁起のよい鳥とされます。同じ鳥でも、国によって受け止め方が正反対なのは、黒猫の迷信とよく似ています。

入試の長文では、「迷信は文化によって違う」というテーマで登場することがあります。sorrow(悲しみ)、mirth(陽気な楽しさ)、omen(前兆)などの語も一緒に確認しておきましょう。

原文を読むTraditions, Superstitions, and Folk-lore (Chiefly Lancashire and the North of England)(1872)

In Lancashire and the north of England magpies are termed pyanots. The old formula, which attributes certain results as the consequence of their appearance, is still firmly believed in, viz.:--"One for sorrow, two for mirth, three for a wedding and four for death." Intelligent persons, yet, from mere habit, on the sight of a magpie, involuntary turn round three times, or mark a cross with the toe on the ground, in order to avert the calamity supposed to be attendant upon its untoward presence.
日本語訳を見る

ランカシャーとイングランド北部では、カササギは「パイアノッツ」と呼ばれる。カササギが現れた結果として、ある出来事が起こるとする古い決まり文句——すなわち「1羽は悲しみ、2羽は喜び、3羽は結婚、そして4羽は死」——は、今もなお固く信じられている。教養のある人々でさえ、単なる習慣から、カササギを見ると思わずその場で3回回ったり、つま先で地面に十字を描いたりして、その不吉な姿に伴うと考えられている災いをよけようとする。

Charles Hardwick『Traditions, Superstitions, and Folk-lore (Chiefly Lancashire and the North of England)』1872年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AOh no, there's only one magpie on that fence.

B"One for sorrow"? Look, there's another one over there.

A"Two for joy"! Thank goodness.

訳

A「うわ、あの柵にカササギが1羽しかいない」 B「『1羽は悲しみ』ってやつ? 見て、あっちにもう1羽いるよ」 A「『2羽は喜び』だ! よかった」

クイズ

Q11872年のハードウィックの本によると、カササギを見た人が災いをよけるためにしたことは?

Q2本文によると、カササギの受け止め方について正しいのは?

入試ではこう出る

「迷信は文化によって違う」という長文のテーマで出やすい。sorrow(悲しみ)、omen(前兆)、superstitious(迷信深い)を確認しよう。数え歌は nursery rhyme とも呼ばれる。

読み物の一覧へ