初めての方へ 1Lv

No.73 迷信

家の中で傘を開くと不吉? 傘をめぐる迷信

open an umbrella indoors家の中で傘を開く(縁起が悪いとされる)

雨に濡れたパリの石畳の交差点を、傘を差した人々が行き交う絵
カイユボット『パリの通り、雨の日』。19世紀には傘が街の風景になっていたGustave Caillebotte, 1877/Public domain

玄関で傘を広げて乾かそうとしたら、英語圏の友人に「やめて!」と止められた——そんな話を聞くことがあります。家の中で傘を開くのは縁起が悪いという迷信があるからです。19世紀末のアメリカで集められた記録から、その根強さを見てみましょう。

英語圏では、Don't open an umbrella indoors!(家の中で傘を開かないで)という迷信がよく知られています。本気で信じていなくても、なんとなく避ける人が多いようです。濡れた傘を家の中で広げて乾かす日本の習慣とは対照的です。

下の原文は、1896年のバーゲンの『今に伝わる迷信』から二つの部分を選んだものです。「家の中で傘を開くのは不運のしるし」という言い伝えは「アメリカ中で広く見られる」と書かれ、さらに「死が近づくしるし」とまで言う地域もありました。

カナダのナイアガラフォールズの例では、良家のアメリカ人の娘が、家の中で傘を開かれて本気で動揺し、「私なら絶対にそんなことはしない」と言ったと記録されています。迷信が教養とは関係なく信じられていた様子がうかがえます。

なぜ家の中で傘を開くのが悪いのかには諸説あります。傘はもともと強い日差しから身を守る道具で、家の中で開くと「家の守り神を侮辱する」から、という説。また、ばねの仕掛けで勢いよく開く傘が、狭い部屋で人や物にぶつかると危ないから、という現実的な説もあります。

下の絵は、1877年にパリの画家カイユボットが描いた雨の街角です。傘は19世紀に急速に広まった新しい道具でした。新しい物が広まると、それにまつわる迷信も生まれる——傘の迷信は意外と新しいものなのかもしれません。

入試の長文では、黒猫やはしごと並んで「欧米の迷信」の例として出てくることがあります。indoors(屋内で)と outdoors(屋外で)の使い分けもあわせて確認しておきましょう。

原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)

705. The opening of an umbrella in the house is a sign of bad luck. General in the United States. 706. If you drop your umbrella, you will have ill luck if you pick it up yourself; but the ill luck may be averted by having some one else pick it up. … 1158. To raise an umbrella in a house is a sign of an approaching death. Pennsylvania; somewhat general in the United States. 1159. To open an umbrella in the house is a sign of ill luck. An action of this sort seriously disturbed a friend of the informant, an American girl of good family. "I would never dare to do that," she said.
日本語訳を見る

705.家の中で傘を開くのは不運のしるしである。(アメリカ中で広く見られる) 706.傘を落としたとき、自分で拾うと不運に見舞われる。しかし誰かほかの人に拾ってもらえば、不運はよけられる。(プリンスエドワード島) …… 1158.家の中で傘を広げるのは、死が近づいているしるしである。(ペンシルベニア。アメリカでかなり広く見られる) 1159.家の中で傘を開くのは不運のしるしである。このような行いは、情報提供者の友人で、良家の出のアメリカ人の娘をひどく動揺させた。「私なら絶対にそんなことはしない」と彼女は言った。

Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYour umbrella is soaking wet. Why don't you open it here to dry?

BIndoors? No way! It's bad luck.

AReally? In Japan, we do it all the time.

訳

A「傘がびしょ濡れだね。ここで開いて乾かしたら?」 B「家の中で? とんでもない! 縁起が悪いよ」 A「そうなの? 日本ではしょっちゅうやるけど」

クイズ

Q11896年の本で、傘を落としたときの不運をよける方法として書かれているのは?

Q2家の中で傘を開くのが悪いとされる理由として、本文が紹介している現実的な説は?

入試ではこう出る

「欧米の迷信」を紹介する長文で、black cat や ladder と並んで出ることがある。indoors / outdoors の使い分け、bad luck(不運)、sign(しるし)を確認しよう。

読み物の一覧へ