初めての方へ 1Lv

No.74 迷信

新月にお金をひっくり返す? 月とお金のおまじない

turn your money at the new moon新月を見たらお金を裏返す(お金が増えるおまじない)

夕暮れの森の中、岩の上に立つ二人の男性が、木の枝の向こうに浮かぶ細い月を見上げている絵
フリードリヒ『月を眺める二人の男』。細い月を静かに見上げる人々Caspar David Friedrich, 1819–1820/Public domain

新しい月が出た夜、ポケットの硬貨をそっと裏返す——イギリスやアメリカには、そんなおまじないがありました。満ちていく月と一緒にお金も増えるように、という願いです。1896年の迷信集に残る、月とお金の言い伝えを読んでみましょう。

英語で the new moon は「新月」ですが、昔の言い伝えでは、新月の後に初めて見える細い三日月のことを指す場合がほとんどです。その月を初めて見たときにポケットのお金を裏返したり振ったりすると、お金が増えると信じられていました。

下の原文は、1896年のバーゲンの『今に伝わる迷信』の一節です。新月を初めて見たときにお金を持っていて、しかも右肩越しに見えたら、一年中お金に困らない。カナダのミラミシでは、お金を手で振ると財産が増える、とされています。

なぜ月とお金なのか。同じ本の序文は、日ごとに満ちていく月の時期には「増えること」が、欠けていく時期には「減ること」が起こりやすいと昔の人が考えた、と説明しています。お金を新月にささげれば、月と一緒に増えていくというわけです。

1883年の『シェイクスピアの民間伝承』は、銀は月の金属とされ、それで新月にお金を裏返すのだという説明を紹介しています。新月を見たときに銀貨を持っていないのは縁起が悪い、という言い伝えもありました。

一方で、新月をガラス越しに見るのは不吉だとされました。日本でも、月の満ち欠けに合わせて種をまいたり、満月に願い事をしたりする習慣があります。月の変化は、昔から人々の暮らしや願いと深く結びついていたのです。

入試の長文では、月の満ち欠け(phases of the moon)を扱う科学の文章や、迷信の文章に出てくることがあります。new moon(新月)、crescent(三日月)、full moon(満月)、waxing(満ちていく)、waning(欠けていく)を確認しましょう。

原文を読むCurrent Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk(1896)

1100. If you have money in your pocket the first time you see the new moon, and it is seen over your right shoulder, you will have money all the year. Nashua, N.H., and Massachusetts. 1101. Take out money and shake it in the hand on first seeing the new moon; it will increase your wealth. Miramichi, N.B. 1102. Look at the new moon through a ring, wish something while doing so, and your wish will come true.
日本語訳を見る

1100.新月を初めて見たときにポケットにお金が入っていて、しかもその月が右肩越しに見えたなら、一年中お金に困らない。(ニューハンプシャー州ナシュア、マサチューセッツ) 1101.新月を初めて見たとき、お金を取り出して手の中で振ると、財産が増える。(ニューブランズウィック州ミラミシ) 1102.指輪を通して新月を見て、そうしながら何かを願うと、その願いはかなう。(アラバマ)

Fanny D. Bergen『Current Superstitions: Collected from the Oral Tradition of English Speaking Folk』1896年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AThere's the new moon! Quick, turn the coins in your pocket.

BWhy? Will it make me rich?

AThat's what my grandmother used to say. Money grows as the moon grows.

訳

A「新しい月が出てる! 早く、ポケットの硬貨を裏返して」 B「どうして? お金持ちになれるの?」 A「おばあちゃんがよくそう言ってたんだ。月が満ちるにつれてお金も増えるって」

クイズ

Q11896年の本によると、新月を初めて見たときにどんな条件がそろうと、一年中お金に困らない?

Q2月とお金が結びつけられた理由として、本文が紹介している説明は?

入試ではこう出る

月の満ち欠け(phases of the moon)の文章で new moon、crescent、full moon、waxing / waning が出る。迷信の長文では wealth(富)、increase(増える)も押さえよう。

読み物の一覧へ