煙突掃除人に会うと幸運? chimney sweep の言い伝え
a chimney sweep brings good luck煙突掃除人は幸運を運ぶ

イギリスの結婚式では、すすで黒くなった服を着た煙突掃除人が花嫁にキスをする習慣があります。煙突掃除人に会うと幸運になる、という言い伝えがあるからです。1893年に集められたアイルランドの記録から、その古い習慣をたどります。
暖炉で石炭を燃やしていた時代、煙突にたまったすすを取り除く煙突掃除人(chimney sweep)は欠かせない仕事でした。イギリスなどでは、煙突掃除人に会うと幸運になるという言い伝えがあり、今も結婚式に煙突掃除人を呼ぶことがあります。
下の原文は、1893年に人類学者 A・C・ハッドンが雑誌『フォークロア』に寄せた「アイルランドの民間伝承あれこれ」の一節です。ダブリン州では、煙突掃除人に会ったら、遠くに見かけただけでもおじぎをしなければ運が開けない、とされていました。
すぐ後には、カササギを見たらおじぎをして「ごきげんよう」と言えば災いをよけられる、とも書かれています。不吉な鳥にも幸運の掃除人にも、まずは礼儀正しくあいさつする。当時の人々の運との付き合い方が見えてきます。
なぜ煙突掃除人が幸運なのかには諸説あります。暖炉と煙突は家の守り神と結びつけられ、それをきれいにする人は福を運ぶと考えられた、という説。国王の馬車の暴れ馬を止めた煙突掃除人がいた、という話もありますが、確かな記録はありません。
一方で、煙突掃除は小さな子どもが煙突の中に入って働かされる過酷な仕事でもありました。19世紀のイギリスでは、こうした児童労働が社会問題となり、法律で禁止されていきます。幸運の象徴の裏には、つらい歴史もあったのです。
入試の長文では、産業革命期の児童労働(child labor)を扱う文章で chimney sweep が出ることがあります。soot(すす)、chimney(煙突)とあわせて覚えておきましょう。
原文を読むFolk-Lore: A Quarterly Review, Vol. 4(“A Batch of Irish Folk-lore” より)(1893)
County Dublin.—You must always bow when you meet a sweep, or even see one in the distance. If you don't, you will never have any luck. You must bow when you see a magpie; if it flies off, turn and bow in that direction, and say, "How do you do?" This will avert all ill-luck.日本語訳を見る
ダブリン州——煙突掃除人に会ったら、あるいは遠くに見かけただけでも、必ずおじぎをしなければならない。そうしないと、決して運に恵まれない。カササギを見たらおじぎをしなければならない。もし飛び去ったら、その方向を向いておじぎをし、「ごきげんよう」と言うこと。そうすれば、あらゆる不運をよけられる。
A. C. Haddon『Folk-Lore: A Quarterly Review, Vol. 4(“A Batch of Irish Folk-lore” より)』1893年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AWhy is there a chimney sweep at the wedding?
BIt's an old British custom. Meeting a sweep is supposed to bring good luck.
ASo the bride gets a sooty kiss for luck? Interesting!
訳
A「どうして結婚式に煙突掃除人がいるの?」 B「イギリスの古い習慣だよ。煙突掃除人に会うと幸運になるって言われてるんだ」 A「じゃあ花嫁は幸運のためにすすだらけのキスをもらうの? 面白い!」
クイズ
Q11893年のハッドンの記録によると、ダブリン州では煙突掃除人を見かけたらどうするべきとされた?
正解:c
原文には、煙突掃除人に会ったら、遠くに見かけただけでも必ずおじぎをしなければならず、そうしないと運に恵まれないとある。
Q2本文が煙突掃除の「つらい歴史」として挙げていることは?
正解:d
19世紀のイギリスでは、小さな子どもが煙突の中に入って働かされる児童労働が社会問題になり、法律で禁止されていった。幸運の象徴の裏にはつらい歴史もあった。
産業革命期の child labor(児童労働)を扱う長文で chimney sweep が出ることがある。soot(すす)、chimney(煙突)、custom(習慣)も確認しよう。