初めての方へ 1Lv

No.76 会話表現由来

考え事に1ペニー払う? A penny for your thoughts

a penny for your thoughts何を考えているの?(黙り込んだ相手への声かけ)

暖炉のそばで物思いにふける女性に、男性が話しかけている白黒の挿絵
雑誌『ワンス・ア・ウィーク』の詩「あなたの考えに1ペニー」の挿絵John Leech, 1859/Public domain

友達が急に黙り込んでぼんやりしているとき、英語では「あなたの考えに1ペニー払うよ」と声をかけます。このしゃれた言い回しは、300年近く前の「上品な会話」の手引書にも載っていました。ジョナサン・スウィフトの皮肉な本で確かめましょう。

A penny for your thoughts. は、考え事をしている相手に「何を考えているの?」とたずねる決まり文句です。1ペニーはイギリスの小さな硬貨。「ちょっとしたお代を払うから、考えを聞かせて」という、やわらかい聞き方です。

この言い方は古く、1546年のジョン・ヘイウッドのことわざ集にも a penny for your thought という形で出てきます。下の原文は、『ガリヴァー旅行記』で有名なスウィフトが1738年に出した『上品な会話』の一節です。

この本は、上流階級の会話がいかに決まり文句ばかりかを皮肉った作品です。序文では、会話が途切れそうになったら「おや、だんまりの会ですかな?」「さあ、お嬢さん、あなたの考えに1ペニー」のような文句で場を盛り返すと、もっともらしく説明しています。

本文の会話では、青年ネヴァラウトがこの文句を使い、お嬢さんが「1ファージングの値打ちもありませんわ。あなたのことを考えていたんですもの」と切り返します。ファージングは1ペニーの4分の1。300年前の会話のやりとりが、今読んでも洒落ています。

日本語なら「何ぼーっとしてるの?」と言うところですが、英語の言い方には、相手の考えを尊重する響きがあります。返事として My thoughts are worth more than a penny!(私の考えは1ペニー以上の値打ちがある)と冗談で返すこともあります。

入試の会話文では、相手が上の空の場面で出ることがあります。You look lost in thought.(考え込んでいるね)、What's on your mind?(何を考えているの?)とあわせて覚えておきましょう。

原文を読むPolite Conversation in Three Dialogues(1738)

The curious Reader will observe, that when Conversation appears in danger to flag, which, in some Places, I have artfully contrived, I took care to invent some sudden Question, or Turn of Wit, to revive it; such as these that follow. What? I think here’s a silent Meeting! Come, Madam, A Penny for your Thought; with several other of the like sort. … Neverout. Here’s Miss, has not a Word to throw at a Dog. Come; a Penny for your Thoughts. Miss. It is not worth a Farthing; for I was thinking of you.
日本語訳を見る

好奇心のある読者はお気づきだろうが、会話が途切れそうになったとき——私はところどころでわざとそう仕組んでおいたのだが——私は、それを盛り返すために、何か突然の質問や気の利いた言い回しを考え出しておいた。例えば次のようなものである。「おや、だんまりの会ですかな?」「さあ、お嬢さん、あなたの考えに1ペニー」。ほかにも同じ類いのものがいくつもある。…… ネヴァラウト:お嬢さんは、犬に投げてやる言葉一つお持ちでないようだ。さあ、あなたの考えに1ペニー。 お嬢さん:1ファージングの値打ちもありませんわ。だって、あなたのことを考えていたんですもの。

Jonathan Swift『Polite Conversation in Three Dialogues』1738年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou've been staring out the window for ten minutes. A penny for your thoughts?

BOh, sorry. I was just thinking about my future.

AThat sounds like it's worth more than a penny!

訳

A「10分も窓の外を見つめてるよ。何を考えてるの?」 B「あ、ごめん。将来のことを考えてたんだ」 A「それは1ペニー以上の値打ちがありそうだね!」

クイズ

Q1スウィフトの『上品な会話』で、お嬢さんが「1ファージングの値打ちもない」と答えた理由は?

Q2“A penny for your thoughts.” はどんな場面で使う?

入試ではこう出る

会話文で、上の空の相手に話しかける場面に出る。What's on your mind?、lost in thought(考え込んで)とあわせて覚えよう。penny は「ほんのわずかなお金」の象徴として多くの表現に登場する。

「A penny for your thoughts.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ