ベーコンを持ち帰るのが成功のしるし? bring home the bacon
bring home the bacon生活費を稼ぐ、成功を収める

一家の生活費を稼ぐことを、英語では「ベーコンを家に持ち帰る」と言います。なぜベーコンなのでしょう? よく語られるのが、仲のよい夫婦にベーコンの塊を贈ったイギリスの村の風習です。1911年の百科事典で、その奇妙な賞を調べます。
bring home the bacon は、「生活費を稼ぐ」または「成功を収める、賞を勝ち取る」という意味のくだけた表現です。Who brings home the bacon in your family?(あなたの家では誰が稼いでいるの?)のように使います。
由来としてよく語られるのが、イングランド東部エセックス州のダンモウ村の風習です。下の原文は、1911年の『ブリタニカ百科事典』第11版の「ダンモウ」の項目です。結婚して1年間、一度もけんかをせず、結婚を後悔しなかったと証明できた夫婦に、ベーコンの塊(flitch)が贈られたといいます。
16世紀には独身の男女6人ずつが陪審員となり、夫婦は韻を踏んだ誓いを立てました。この風習はジョン王の時代(13世紀初め)にさかのぼるとされ、14世紀のチョーサーの作品にも触れられています。下の絵は、1751年にこの誓いを立てる夫婦の姿です。
ただし、この風習が bring home the bacon という言い方の直接の由来かどうかは、はっきりしません。実際にこの表現が広まったのは20世紀の初めのアメリカで、1906年にボクシングの試合で勝った選手が「ベーコンを持ち帰った」と報じられたことが広まるきっかけだったという説もあります。
いずれにせよ、ベーコンは昔の農家にとって大切な保存食で、「暮らしの糧」の象徴でした。日本語の「食いぶちを稼ぐ」「飯の種」と同じく、食べ物で生活を表す発想です。save one's bacon(危ないところを助かる)という表現もあります。
入試の会話文や長文では、共働きや家庭の役割分担を扱う文章で出ることがあります。breadwinner(一家の稼ぎ手)、make a living(生計を立てる)とあわせて覚えておきましょう。
原文を読むEncyclopædia Britannica, 11th Edition, Vol. 8(“Dunmow” の項)(1911)
Two miles E. is the village of Little Dunmow, formerly the seat of a priory, remarkable for the custom of presenting a flitch of bacon to any couple who could give proof that they had spent the first year of married life in perfect harmony, and had never at any moment wished they had tarried. In place of the monastic judicature a jury of six bachelors and six maidens appear in the 16th century. A rhyming oath, quoted by Fuller, was taken. The institution of this strange matrimonial prize—which had its parallel at Whichanoure (or Wichnor) in Staffordshire, at St Moleine in Brittany, and apparently also at Vienna—appears to date from the reign of John.日本語訳を見る
東へ2マイルのところにリトル・ダンモウ村がある。かつて修道院があった所で、結婚生活の最初の1年を完全に仲むつまじく過ごし、結婚を待てばよかったと一瞬たりとも思わなかったことを証明できた夫婦には、ベーコンの塊を贈るという風習で知られている。修道院による審判に代わって、16世紀には独身の男性6人と未婚の女性6人の陪審が現れる。フラーが引用している韻文の誓いが立てられた。この奇妙な夫婦への賞の制度は——スタッフォードシャーのウィッチャノール(またはウィッチノア)、ブルターニュのサン・モレーヌ、そしてどうやらウィーンにも、似たものがあったようだが——ジョン王の時代にさかのぼるらしい。
Encyclopædia Britannica『Encyclopædia Britannica, 11th Edition, Vol. 8(“Dunmow” の項)』1911年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AYour dad works late every night, huh?
BYeah. He's the one who brings home the bacon, but Mom handles all the money.
ASounds like a good team.
訳
A「君のお父さん、毎晩遅くまで働いてるね」 B「うん。稼いでくるのは父さんだけど、お金の管理は全部母さんなんだ」 A「いいチームだね」
クイズ
Q11911年の百科事典によると、ダンモウでベーコンの塊を贈られたのはどんな夫婦?
正解:d
原文には、結婚生活の最初の1年を完全に仲むつまじく過ごし、一瞬たりとも結婚を後悔しなかったと証明できた夫婦にベーコンの塊が贈られたとある。
Q2bring home the bacon の由来について、本文の説明として正しいのは?
正解:a
ダンモウの風習はよく語られる由来だが、直接の由来かは不明。20世紀初めのアメリカで、1906年のボクシングの報道をきっかけに広まったという説もある。
家庭の役割分担を扱う長文や会話で出る。breadwinner(一家の稼ぎ手)、make a living(生計を立てる)と一緒に覚えよう。save one's bacon(危機を逃れる)も関連表現。