初めての方へ 1Lv

No.78 由来動物

カラスを食べさせられる? eat crow の苦い由来

eat crow(間違いを認めて)屈辱を味わう、前言を撤回する

eat crow を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

自分の間違いを認めて頭を下げることを、アメリカ英語では「カラスを食べる」と言います。カラスの肉はまずいことで知られていました。この言い方の由来として19世紀に語られた、川をはさんだ兵士とイギリス紳士の奇妙な話を読んでみましょう。

eat crow は、「間違いを認めて屈辱を味わう」「偉そうに言ったことを撤回する」という意味のアメリカ英語です。After the election, the experts had to eat crow.(選挙の後、専門家たちは予想が外れて恥をかいた)のように使います。

カラスの肉は食べられなくはありませんが、とてもまずいとされていました。まずいものを無理やり口にする=嫌でも負けを認める、というイメージです。似た表現に eat humble pie(屈辱を受け入れる)や eat one's words(前言を撤回する)があります。

下の原文は、1890年の『スラングとその類語』(ファーマー編)が「由来として一般に受け入れられている話」として引く、1888年の新聞記事です。ナイアガラ川をはさんだ米英の砦の時代、川を越えて狩りに出たアメリカ兵が、イギリス紳士の土地でカラスを撃ち落としました。

紳士は兵士の銃を借りるふりをして取り上げ、罰としてカラスを一口かじらせます。ところが銃を返してもらった兵士は、今度は紳士に銃を向け、残りのカラスを全部食べさせたのです。翌日、上官に問いただされた兵士は「き、昨日、彼と食事をしました」と答えたというオチが付いています。

もっとも、この話は面白すぎて、作り話の可能性が高いと考えられています。実際には19世紀前半のアメリカで、既に「カラスを食べる」が「嫌なことを我慢する」意味で使われていました。由来話は、表現が広まった後に作られることも多いのです。

入試では、選挙やスポーツの予想が外れた場面の長文や会話で出ることがあります。admit one's mistake(間違いを認める)、humiliation(屈辱)も一緒に覚えておきましょう。

原文を読むSlang and Its Analogues Past and Present, Vol. 1(1888年の新聞 Atlanta Constitution の記事を引用)(1890)

As the Yankee was loading his gun he approached, and, complimenting him on his good shot, asked to look at his gun. The unsuspecting Yankee handed it to him, and the Briton, bringing the gun to his shoulder and covering the Yankee, abused him for trespassing on his grounds, and ordered him, on pain of death, to take a bite out of the crow. The soldier begged and pleaded, but to no avail. The Englishman had the drop on him, so he finally bit a piece from the breast of the crow. The Englishman, after warning him to keep off his premises in the future, handed him back his gun and bade him clear out. No sooner was his rifle returned than he covered the Briton and ordered him to finish the crow.
日本語訳を見る

ヤンキー(アメリカ兵)が銃に弾を込めていると、紳士が近づいてきて、見事な腕前だと褒め、銃を見せてほしいと頼んだ。疑いもしないヤンキーが銃を渡すと、そのイギリス人は銃を肩に構えてヤンキーに狙いをつけ、自分の土地に無断で入ったとののしり、命が惜しければカラスを一口かじれと命じた。兵士は頼み込み、許しを請うたが、無駄だった。イギリス人に銃を突きつけられていたので、兵士はとうとうカラスの胸の肉を一切れかじった。イギリス人は、今後は自分の土地に近づくなと警告した後、銃を返して、さっさと出て行けと言った。ところが、ライフルが戻るやいなや、兵士はイギリス人に銃を向け、カラスを全部食べろと命じた。

John S. Farmer『Slang and Its Analogues Past and Present, Vol. 1(1888年の新聞 Atlanta Constitution の記事を引用)』1890年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AYou said our team would lose by ten points. They won!

BOkay, okay. I guess I'll have to eat crow.

AI'll accept your apology with a smile.

訳

A「うちのチームは10点差で負けるって言ってたよね。勝ったよ!」 B「分かった、分かった。間違いを認めるしかないね」 A「その謝罪、笑顔で受け取るよ」

クイズ

Q11888年の新聞の話で、銃を返してもらったアメリカ兵がしたことは?

Q2“The critics had to eat crow.” の意味に一番近いのは?

入試ではこう出る

予想が外れた場面の長文や会話で出る。eat humble pie、eat one's words(前言を撤回する)と一緒に覚えよう。admit one's mistake(間違いを認める)も重要。

読み物の一覧へ