初めての方へ 1Lv

No.79 動物会話表現

カラスはまっすぐ飛ぶ? as the crow flies の距離

as the crow flies直線距離で

木の枝にとまった黒いカラスを細かく描いた鳥類図譜の絵
オーデュボン『アメリカの鳥類』より、アメリカガラスJohn James Audubon, 1827–1838/Public domain

地図の上で2点を結んだ直線距離を、英語では「カラスが飛ぶように」と言います。ところが、実際に車で行く人にとっては、この距離はあまり役に立ちません。1922年のリップマンの名著『世論』は、この表現を使って人間のものの見方を鋭く論じています。

as the crow flies は「直線距離で」という意味です。It's only five miles as the crow flies, but the road goes around the mountain.(直線距離ならたった5マイルだが、道は山を回り込んでいる)のように使います。

カラスは目的地に向かってまっすぐ飛ぶ、と考えられたことから生まれた表現で、18世紀には使われていました。実際のカラスがいつもまっすぐ飛ぶとは限りませんが、空を飛ぶ鳥には道の曲がりくねりが関係ない、というイメージです。

下の原文は、アメリカのジャーナリスト、ウォルター・リップマンが1922年に出した『世論』の一節です。車で目的地までの距離を聞いたとき、遠回りを言わずに「3マイル」と答える人や、「カラスが飛べば1マイル」と言う人は役に立たない、と彼は書きます。

「私はカラスのように飛ぶわけでも、歩くわけでもない」。必要なのは、車で9マイル、そのうち6マイルはでこぼこ道だ、という情報だというのです。同じ「距離」でも、立場によって意味が違う。リップマンは、人は自分の都合で世界を見ていると指摘しました。

この「人は頭の中の地図で世界を見る」という考えは、ステレオタイプ(固定観念)という言葉を広めたことでも知られる『世論』の中心テーマです。日常の距離の話から、メディアと社会の大きな問題へつなげる見事な例えです。

入試では、道案内の会話文や、地理・交通の長文で出ることがあります。in a straight line(一直線に)、by road(道路で)、detour(回り道)とあわせて覚えておきましょう。

原文を読むPublic Opinion(1922)

If I am motoring and ask how far it is to my destination, I curse as an unmitigated booby the man who tells me it is three miles, and does not mention a six mile detour. It does me no good to be told that it is three miles if you walk. I might as well be told it is one mile as the crow flies. I do not fly like a crow, and I am not walking either. I must know that it is nine miles for a motor car, and also, if that is the case, that six of them are ruts and puddles.
日本語訳を見る

車を運転していて目的地までどのくらいかと尋ねたとき、6マイルの回り道があることを言わずに「3マイルだ」と言う人を、私はどうしようもない間抜けだと呪う。歩けば3マイルだと言われても、私には何の役にも立たない。それなら、カラスが飛べば1マイルだと言われるのと同じことだ。私はカラスのように飛ぶわけでもないし、歩くわけでもない。私が知る必要があるのは、車なら9マイルだということ、そしてもしそうなら、そのうち6マイルはわだちと水たまりだらけだということである。

Walter Lippmann『Public Opinion』1922年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AHow far is the station from here?

BAbout two kilometers as the crow flies, but you have to go around the river.

ASo it's a longer walk than it looks. Thanks!

訳

A「ここから駅までどのくらい?」 B「直線距離なら2キロくらいだけど、川を回り込まないといけないんだ」 A「見た目より歩くってことだね。ありがとう!」

クイズ

Q1リップマンが、車で行く人にとって本当に必要だと言っている情報は?

Q2“It's three miles as the crow flies.” の意味は?

入試ではこう出る

道案内の会話文や地理の長文で出る。in a straight line(一直線に)、detour(回り道)と一緒に覚えよう。リップマンの『世論』は stereotype(固定観念)の語を広めた本として長文にも登場する。

「as the crow flies」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ