例例文
The station is only two kilometers away as the crow flies.
駅は直線距離ならたった 2 キロだ。
EN英英で言うと
in a straight line, measured directly between two places
源語源・イメージ

カラスは道を気にせず目的地にまっすぐ飛ぶ、と考えられたことから。
!入試ポイント
道のりではなく直線距離だと言うときに使う。
「直線距離で」。道のりではなく、2 地点を直線で結んだ距離を言うときに、距離の表現の後ろに置く(five kilometers away as the crow flies)。実際の道のりはもっと長い、という対比で使うことが多い。
同じ意味in a straight line
VSここが違う!
as the crow fliesvsmake a beeline for ~
make a beeline for は「~へ一直線に向かう」で、人の移動の様子を表す。as the crow flies は「直線距離で」と距離の測り方を表す。どちらも鳥・虫がまっすぐ飛ぶ比喩。
The village is only 5 km away as the crow flies. / The kids made a beeline for the cake.
覚覚え方
カラスは障害物をよけずにまっすぐ巣へ飛ぶ、と考えられていたことから。道を曲がらずに飛んだ場合の距離、と図で覚える。
Q入試形式の例題
The village is only five kilometers away as the flies, but the road around the mountain is twenty kilometers long.
直線距離は 5 キロだが道のりは 20 キロ、という対比なので as the crow flies(直線距離で)。eagle(ワシ)や plane(飛行機)もまっすぐ飛ぶが、熟語の形ではない。time は Time flies.(光陰矢のごとし)からのひっかけで、距離の話にならない。