例例文
He was a big fish in a small pond at his local club.
彼は地元のクラブではお山の大将だった。
EN英英で言うと
an important person in a small group or place
源語源・イメージ

小さな池では大きな魚が目立つ、という比喩。
!入試ポイント
反対は a small fish in a big pond。
「小さな集団の中の大物(狭い世界で偉い人)」。地元や小さな組織では一番だが、広い世界ではそれほどでもない、という含みで使う。反対の a small fish in a big pond(大きな世界の小物)もある。
同じ意味a big frog in a small pond
反対の意味a small fish in a big pond
VSここが違う!
a big fish in a small pondvsa frog in a well
a frog in a well(井の中の蛙)は「狭い世界しか知らない人」で、視野の狭さを言う。a big fish in a small pond は「狭い世界で大物」で、地位や影響力の大きさに重点がある。
He was a big fish in a small pond in his hometown. / Don't be a frog in a well; go see the world.
覚覚え方
小さな池なら大きな魚でいられるが、海に出れば普通の魚、という図。big / small と fish / pond の大小の組み合わせで意味が決まる。
Q入試形式の例題
He was a big fish in a small in his hometown, but in Tokyo he's just one of many talented players.
地元では大物だったが東京ではたくさんいる才能ある選手の一人にすぎない、なので a big fish in a small pond。sea / ocean は「広い世界」の側を表す語で、small と組むと矛盾する。net(網)は熟語にならない。