初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3323イディオム

a big fish in a small pond

小さな集団の中の大物井の中の蛙

例例文

He was a big fish in a small pond at his local club.

彼は地元のクラブではお山の大将だった。

EN英英で言うと

an important person in a small group or place

源語源・イメージ

小さな池では大きな魚が目立つ、という比喩。

!入試ポイント

反対は a small fish in a big pond。

「小さな集団の中の大物(狭い世界で偉い人)」。地元や小さな組織では一番だが、広い世界ではそれほどでもない、という含みで使う。反対の a small fish in a big pond(大きな世界の小物)もある。

同じ意味a big frog in a small pond

反対の意味a small fish in a big pond

早慶

VSここが違う!

a big fish in a small pondvsa frog in a well

a frog in a well(井の中の蛙)は「狭い世界しか知らない人」で、視野の狭さを言う。a big fish in a small pond は「狭い世界で大物」で、地位や影響力の大きさに重点がある。

He was a big fish in a small pond in his hometown. / Don't be a frog in a well; go see the world.

覚覚え方

小さな池なら大きな魚でいられるが、海に出れば普通の魚、という図。big / small と fish / pond の大小の組み合わせで意味が決まる。

Q入試形式の例題

He was a big fish in a small   in his hometown, but in Tokyo he's just one of many talented players.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca backseat driver(車の後部座席から)口出しする人;横からあれこれ言う人
  2. Ca Good Samaritan困っている人を助ける親切な人
  3. Ca penny-pincherけちん坊;しまり屋
  4. Cas the crow flies直線距離で
  5. Cbang for the buck費用に見合う価値;コスパ