例例文
Stop being a backseat driver and let me park the car.
横から口出ししないで、私に車を止めさせて。
EN英英で言うと
a passenger who gives unwanted advice to the driver, or anyone who gives unwanted advice
源語源・イメージ

後部座席から運転手にあれこれ指示する乗客から。
!入試ポイント
運転以外の口出しにも使う。
「(運転手に)あれこれ口出しする同乗者」、そこから「頼まれもしないのに横から口出しする人」。車の後部座席(backseat)から運転に指示を出す人が元の意味。仕事や家事で口だけ出す人にも比喩的に使う。
同じ意味meddler
VSここが違う!
a backseat drivervsa Sunday driver
a Sunday driver は「(日曜にしか運転しない人のような)のろのろ運転の下手なドライバー」で、運転している本人を指す。a backseat driver は運転していない同乗者が口出しすること。
Stop being a backseat driver! I know how to drive. / I got stuck behind a Sunday driver.
覚覚え方
後部座席に座っているのに、まるで自分が運転しているかのように指示を出す人の図。ハンドルを握らず口だけ出す人、と覚える。
Q入試形式の例題
My father is such a driver. Even when he's a passenger, he keeps telling me how to drive.
同乗者なのに運転のしかたに口出しするので a backseat driver。a Sunday driver は運転している本人がのろのろ運転なこと。a slave driver は「人使いの荒い人」、a designated driver は「(飲み会で)お酒を飲まない運転役」で、どれも同乗者の口出しを表さない。