初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3322イディオム

a backseat driver

(車の後部座席から)口出しする人横からあれこれ言う人

例例文

Stop being a backseat driver and let me park the car.

横から口出ししないで、私に車を止めさせて。

EN英英で言うと

a passenger who gives unwanted advice to the driver, or anyone who gives unwanted advice

源語源・イメージ

後部座席から運転手にあれこれ指示する乗客から。

!入試ポイント

運転以外の口出しにも使う。

「(運転手に)あれこれ口出しする同乗者」、そこから「頼まれもしないのに横から口出しする人」。車の後部座席(backseat)から運転に指示を出す人が元の意味。仕事や家事で口だけ出す人にも比喩的に使う。

同じ意味meddler

会話

VSここが違う!

a backseat drivervsa Sunday driver

a Sunday driver は「(日曜にしか運転しない人のような)のろのろ運転の下手なドライバー」で、運転している本人を指す。a backseat driver は運転していない同乗者が口出しすること。

Stop being a backseat driver! I know how to drive. / I got stuck behind a Sunday driver.

覚覚え方

後部座席に座っているのに、まるで自分が運転しているかのように指示を出す人の図。ハンドルを握らず口だけ出す人、と覚える。

Q入試形式の例題

My father is such a   driver. Even when he's a passenger, he keeps telling me how to drive.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca big fish in a small pond小さな集団の中の大物;井の中の蛙
  2. Ca Good Samaritan困っている人を助ける親切な人
  3. Ca penny-pincherけちん坊;しまり屋
  4. Cas the crow flies直線距離で