例例文
“Can you change my exam date?” “Sorry, that's out of my hands.”
「試験日を変えてもらえますか」「ごめんなさい、それは私の権限ではないんです」
EN英英で言うと
used to say that you do not have the power to decide or control something
源語源・イメージ

「私の手の外にある」→ 管轄外。
!入試ポイント
原田英語の問題集で選択肢に出た表現。in good hands(安心して任せられる)なども hand の比喩。
「それは私にはどうにもできない・私の権限ではない」。頼まれたことが自分の決定権の外にあると、断ったり説明したりするときに使う。out of one's hands は「~の手を離れて(管理外で)」。It's out of my hands. とも言う。
同じ意味It's not up to me.
VSここが違う!
That's out of my hands.vsin good hands
in good hands は「信頼できる人に任されて・安心な状態で」(Your dog is in good hands.)。out of my hands は「私の管理を離れて」。見分け方:安心して任せられるなら in good hands、自分ではどうにもならないなら out of my hands。
Sorry, the decision is out of my hands. / Don't worry. Your children are in good hands.
覚覚え方
hands は「管理・支配」(in the hands of ~=~の手中に)。自分の手から外に出てしまった(out of)=もう自分では動かせない、と図で覚える。
Q入試形式の例題
A: Can you change my test score? I really need a better grade. B: Sorry, Only the principal can decide that.
「校長しか決められない」と続くので、「私にはどうにもできない」の that's out of my hands.。that's in good hands は「信頼できる人に任されている」で、断る理由にならない。I have my hands full.(手が回らない)は忙しさの説明で、校長しか決められないことと合わない。give me a hand(手を貸して)は逆に頼む言葉。