例例文
“You can stay up late tonight, but don't push your luck.”
「今夜は遅くまで起きてていいけど、調子に乗らないでね」
EN英英で言うと
used to warn someone not to expect more good luck or take more risks
源語源・イメージ

「運を押し進めすぎるな」→ 欲張ると失敗する。
!入試ポイント
許可を与えた後の警告として使うことが多い。
「調子に乗るなよ・欲張るとろくなことはないよ」。一度うまくいった(許してもらえた)のに、さらに要求する相手を戒める。push one's luck は「運を押し進める=図に乗ってさらに求める」。親が子に、友人同士で使う。
同じ意味Don't get carried away.
VSここが違う!
Don't push your luck.vsBetter luck next time.
Better luck next time. は「次はうまくいくといいね」と失敗した人を慰める言葉。Don't push your luck. はうまくいった人がさらに欲張るのを止める言葉。見分け方:失敗への慰めなら Better luck next time.、欲張りへの注意なら Don't push your luck.。
You can stay up until ten, but don't push your luck. / You lost? Better luck next time.
覚覚え方
push は「押し進める」。幸運をこれ以上押し進めようとすると、どこかで運が尽きる、という図。ギャンブルで勝っているうちにやめておけ、という感覚で覚える。
Q入試形式の例題
A: Thanks for letting me stay out until ten. Can I stay out until midnight next time? B: Ten is already late enough.
10 時まで許してもらったのに次は深夜までと欲張る相手を「10 時でも十分遅い」と止めているので、「調子に乗るな」の Don't push your luck.。Lucky you.(いいなあ)は他人の幸運をうらやむ言葉。Better luck next time. は失敗した人への慰め。Luck is on your side.(運が味方している)は許可するような響きになり、後半と矛盾する。