初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3315会話表現

You're telling me.

まったくだよ言われなくても分かってる

例例文

“This line is so long.” “You're telling me. We've waited an hour.”

「この行列、すごく長いね」「まったくだよ。もう 1 時間も待ってる」

EN英英で言うと

used to say that you already know something and strongly agree

源語源・イメージ

「(そんなこと)私に言っているの?(とっくに知っているよ)」という気持ちから強い同意に。

!入試ポイント

= Tell me about it. / You can say that again. 「私に話している」と直訳させるひっかけに注意。

「まったくだよ・言われなくても分かってる」。相手の言ったことに、自分も身にしみて分かっていると強く同意する口語。telling を強く発音する。Tell me about it. とほぼ同じ意味で使う。

同じ意味Tell me about it.You can say that again.

会話早慶

VSここが違う!

You're telling me.vsDon't tell me.

Don't tell me. は「まさか(言わないで、聞きたくない)」で、悪い予感がしたときの言葉(Don't tell me you lost it.)。You're telling me. は強い同意。見分け方:同意なら You're telling me.、悪い知らせを恐れるなら Don't tell me.。

It's so hot today! — You're telling me. / Don't tell me you forgot the tickets!

覚覚え方

「君は(よく分かっている)私に向かって言っているんだね」が直訳的な気持ち。わざわざ言われるまでもない=大賛成、と考える。

Q入試形式の例題

A: This summer is unbelievably hot. B:   I can't sleep at night without the air conditioner.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. CThat's music to my ears.それはうれしい知らせだ
  2. CCount on it.任せて;間違いなくそうするよ
  3. CDon't push your luck.調子に乗るなよ
  4. CI was dozing off.うとうとしていた
  5. CLet's call it even.これで貸し借りなしにしよう
  6. CThat's out of my hands.それは私にはどうにもできない