例例文
“This line is so long.” “You're telling me. We've waited an hour.”
「この行列、すごく長いね」「まったくだよ。もう 1 時間も待ってる」
EN英英で言うと
used to say that you already know something and strongly agree
源語源・イメージ

「(そんなこと)私に言っているの?(とっくに知っているよ)」という気持ちから強い同意に。
!入試ポイント
= Tell me about it. / You can say that again. 「私に話している」と直訳させるひっかけに注意。
「まったくだよ・言われなくても分かってる」。相手の言ったことに、自分も身にしみて分かっていると強く同意する口語。telling を強く発音する。Tell me about it. とほぼ同じ意味で使う。
VSここが違う!
You're telling me.vsDon't tell me.
Don't tell me. は「まさか(言わないで、聞きたくない)」で、悪い予感がしたときの言葉(Don't tell me you lost it.)。You're telling me. は強い同意。見分け方:同意なら You're telling me.、悪い知らせを恐れるなら Don't tell me.。
It's so hot today! — You're telling me. / Don't tell me you forgot the tickets!
覚覚え方
「君は(よく分かっている)私に向かって言っているんだね」が直訳的な気持ち。わざわざ言われるまでもない=大賛成、と考える。
Q入試形式の例題
A: This summer is unbelievably hot. B: I can't sleep at night without the air conditioner.
猛暑の話に「エアコンなしでは眠れない」と自分の体験を続けて強く同意しているので You're telling me.。Don't tell me.(まさか・聞きたくない)は悪い知らせを予感したときの言葉。What are you telling me?(何が言いたいの?)は困惑。Tell me more.(もっと聞かせて)は話の続きを求める言葉で、同意にならない。