例例文
“The exam has been canceled.” “That's music to my ears!”
「試験が中止になったよ」「それは最高の知らせだ!」
EN英英で言うと
used to say that you are very pleased to hear something
源語源・イメージ

「耳にとっての音楽」→ 聞いて心地よい知らせ。
!入試ポイント
良い知らせへの返事。原田英語の問題集で選択肢に出た表現。
「それはうれしい知らせだ・それは聞いていてうれしい」。待ち望んでいた良い知らせや、ほめ言葉を聞いたときの返事。That's の代わりに主語を変えて Your words are music to my ears. とも言う。皮肉ではなく素直な喜び。
同じ意味That's great news!
VSここが違う!
That's music to my ears.vsIt's all Greek to me.
It's all Greek to me. は「ちんぷんかんぷんだ(さっぱり分からない)」。That's music to my ears. はうれしい知らせへの反応。どちらも to me / my ears で自分にとっての受け止め方を言うが、意味は正反対に近い。
You passed the exam? That's music to my ears! / I tried to read the manual, but it's all Greek to me.
覚覚え方
良い知らせが、耳に心地よい音楽のように響く、という図。ears(耳)を使った表現(I'm all ears.=聞かせて、fall on deaf ears=聞き入れられない)とまとめて覚える。
Q入試形式の例題
A: The boss said you can take the whole of next week off. B: Really?
来週ずっと休めるという良い知らせを聞いた反応なので、「それはうれしい知らせだ」の That's music to my ears.。That's all Greek to me.(さっぱり分からない)は難しい話への反応。I'm all ears.(ぜひ聞かせて)は話を聞く前に言う言葉。It went in one ear and out the other.(右から左へ聞き流した)は喜びの返事にならない。