初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3309イディオム

talk the talk

口ではうまいことを言う

例例文

Our new captain talks the talk, but will he walk the walk?

新キャプテンは口ではうまいことを言うけど、実際に行動できるのかな?

EN英英で言うと

to speak in a way that sounds impressive, sometimes without acting on it

源語源・イメージ

talk the talk and walk the walk(言ったことを実行する)という対句から。

!入試ポイント

walk the walk(言ったとおりに実行する)とセットで使う。

「口ではうまいことを言う・それらしいことを言う」。後に but can he walk the walk?(でも実行できるのか)と続け、言葉と行動が伴っているかを問う形が典型。talk the talk and walk the walk(言うだけでなく実行もする)はほめ言葉。

同じ意味be all talk

反対の意味walk the walk

会話

VSここが違う!

talk the talkvswalk the walk

walk the walk は「(言ったことを)実行する・行動で示す」。talk the talk は口先だけ。二つを並べて「言うことと行動」の対比を作る。見分け方:言葉なら talk、行動なら walk。

He can talk the talk, but can he walk the walk? / She doesn't just talk the talk; she walks the walk.

覚覚え方

同じ語を動詞と名詞で繰り返す形(talk the talk / walk the walk)。「話を話す」「歩みを歩む」と直訳し、口と足(行動)の対比で覚える。

Q入試形式の例題

The new coach makes big promises. He can talk the talk, but can he walk the  ?

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cpar for the courseよくあること;いつものこと
  2. Cplay one's cards rightうまく立ち回る
  3. Cpull out all the stops全力を尽くす;あらゆる手段を使う
  4. Cswim against the tide時流に逆らう;大勢に逆らう
  5. Ctwo-faced裏表のある;二枚舌の