例例文
Delays are par for the course when you travel during the holidays.
連休中に旅行すれば、遅延はよくあることだ。
EN英英で言うと
normal and expected, especially something bad
源語源・イメージ

ゴルフでそのコースの基準打数どおり、つまり「普通・予想どおり」という意味。
!入試ポイント
悪いことについて使うことが多い。
「よくあること・いつものこと(驚くに当たらない)」。悪いこと・困ったことが予想どおり起きたときに、あきらめや皮肉を込めて使う。That's par for the course. の形が多い。par はゴルフの「基準打数」。
同じ意味typicalto be expected
反対の意味unusual
VSここが違う!
par for the coursevsup to par
up to par は「標準に達して・体調が普段どおりで」と、出来や調子の評価。par for the course は「(悪いことが)よくある・予想どおり」。見分け方:出来や体調なら up to par、よくある困りごとなら par for the course。
Delays are par for the course on this line. / I'm not feeling up to par today.
覚覚え方
そのゴルフコースではパーで回るのが普通、つまり「普通の成績」。そこから「当たり前のこと・よくあること」の意味になった、とゴルフの用語で覚える。
Q入試形式の例題
The train was 20 minutes late again this morning, but delays are par for the on this line.
遅延がこの路線では「よくあること」なので par for the course。ゴルフの用語なので course(コース)を使う。game / day / road は par for the ~ の決まった形ではない。