例例文
On the morning train, we were packed like sardines.
朝の電車で、私たちはすし詰め状態だった。
EN英英で言うと
pressed tightly together in a crowded space
源語源・イメージ

イワシの缶詰に魚がぎっしり詰まっている様子から。
!入試ポイント
満員電車の描写の定番。
「すし詰めで・ぎゅうぎゅう詰めで」。満員電車・エレベーター・会場などに人が詰め込まれている様子を表す。be packed like sardines (in a can) の形が多い。主語は人。sardines(いわし)は複数形。
同じ意味jam-packed
覚覚え方
いわしの缶詰は、いわしがすき間なく並べて詰められている。満員電車の乗客をその缶詰の中身にたとえた図。日本語の「すし詰め」と食べ物つながりで対応させる。
Q入試形式の例題
The morning train was so crowded that we were packed like all the way to Tokyo.
満員電車で「ぎゅうぎゅう詰め」は packed like sardines(缶詰のいわしのように)。sheep(羊)、ants(アリ)、bees(ハチ)は群れで動く生き物だが、packed like ~ の決まった形ではなく、詰め込まれた状態を表す熟語にならない(as busy as a bee は「とても忙しい」)。