例例文
If you play your cards right, you could become the captain next year.
うまく立ち回れば、来年はキャプテンになれるかもしれないよ。
EN英英で言うと
to act in a clever way to get what you want
源語源・イメージ

トランプで手札をうまく使って勝つことから。
!入試ポイント
If you play your cards right, ~ の形が多い。
「うまく立ち回る・機会をうまく生かす」。If you play your cards right, ~(うまくやれば~できる)の条件の形が典型で、昇進・恋愛・交渉などで成功の可能性を言う。play one's cards well とも言う。
同じ意味act wisely
VSここが違う!
play one's cards rightvslay one's cards on the table
lay / put one's cards on the table は「手の内を見せる・本音を明かす」。play one's cards right は「(手の内をうまく使って)上手に立ち回る」。見分け方:正直に明かすなら on the table、うまく戦略を立てるなら play ~ right。
If you play your cards right, you could get promoted. / Let me lay my cards on the table.
覚覚え方
トランプで、手札を出す順番を間違えなければ勝てる、という図。right は「正しく」の副詞。チャンスは手札の使い方次第、と覚える。
Q入試形式の例題
If you play your cards , you could get promoted to manager next year.
「うまく立ち回れば昇進できる」は play one's cards right。right は「正しく・うまく」の副詞。open は lay one's cards on the table(手の内を見せる)を連想させるが、play one's cards open という形はない。back / down も熟語にならない。