初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3308イディオム

swim against the tide

時流に逆らう大勢に逆らう

例例文

He likes to swim against the tide and never follows trends.

彼は時流に逆らうのが好きで、流行を追わない。

EN英英で言うと

to do the opposite of what most people do

源語源・イメージ

潮の流れに逆らって泳ぐ、という比喩。

!入試ポイント

反対は go with the flow / swim with the tide。

「時流に逆らう・大勢に逆らう」。多くの人の意見・流行・社会の流れと反対の行動をすることを表す。勇気ある行動としても、無駄な抵抗としても使う。swim against the current / stream とも言う。反対は go with the flow(流れに従う)。

同じ意味go against the grain

反対の意味go with the flow

早慶

VSここが違う!

swim against the tidevsgo with the flow

go with the flow は「流れに身を任せる・周りに合わせる」で、swim against the tide の反対。見分け方:周りに合わせるなら go with the flow、逆らうなら swim against the tide。

She swam against the tide and started her own business. / Don't worry too much. Just go with the flow.

覚覚え方

潮の流れに逆らって泳ぐのは大変だ、という図。周りがみんな同じ方向に流れている中、一人だけ逆へ泳ぐ姿を思い浮かべる。

Q入試形式の例題

While all her friends chose to work for big companies, she swam against the   and started her own small business.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cpacked like sardinesすし詰めで;ぎゅうぎゅう詰めで
  2. Cpar for the courseよくあること;いつものこと
  3. Cplay one's cards rightうまく立ち回る
  4. Cpull out all the stops全力を尽くす;あらゆる手段を使う
  5. Ctalk the talk口ではうまいことを言う
  6. Ctwo-faced裏表のある;二枚舌の