初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3313イディオム

two-faced

裏表のある二枚舌の

例例文

Don't trust him. He's nice to you but mean behind your back. He's two-faced.

彼を信じちゃだめ。目の前では優しいけど陰では意地悪。裏表のある人だよ。

EN英英で言うと

saying different things to different people; not sincere

源語源・イメージ

前後に二つの顔をもつローマ神話の神ヤヌスのイメージと重ねられる。

!入試ポイント

= hypocritical / insincere。

「裏表のある・二枚舌の」。人の前ではいい顔をして、陰で悪口を言う人を表す形容詞。He's two-faced. のように補語に置くか、a two-faced person と名詞の前に置く。ハイフンでつなぐ。強い非難の言葉。

同じ意味hypocriticalinsincere

反対の意味sincere

会話

VSここが違う!

two-facedvsface-to-face

face-to-face は「対面の・直接会っての」で、人の性格を表さない。two-faced は「裏表のある」という性格の悪口。見分け方:会い方なら face-to-face、性格なら two-faced。

Don't trust him; he's two-faced. / We had a face-to-face meeting.

覚覚え方

顔が二つある=場面によって違う顔を見せる、という図。ローマ神話の二つの顔を持つ神ヤヌス(January の語源)を思い浮かべると覚えやすい。

Q入試形式の例題

Don't trust him. He's  ; he's nice to your face but says terrible things about you behind your back.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cswim against the tide時流に逆らう;大勢に逆らう
  2. Ctalk the talk口ではうまいことを言う