例例文
Changing the system will upset some people, but you can't make an omelet without breaking eggs.
制度を変えれば不満を持つ人も出るが、犠牲なしには何も得られない。
EN英英で言うと
you cannot achieve something without some loss or sacrifice
源語源・イメージ

フランスのことわざの英訳で、19 世紀から英語に見られる。
!入試ポイント
omelette とも書く。
「卵を割らずにオムレツは作れない(何かを得るには犠牲が必要)」。大きな目標や改革のために、多少の損失や反発は避けられないと説明・正当化するときに使う。omelet はイギリス英語では omelette とつづる。
VSここが違う!
You can't make an omelet without breaking eggs.vsNo pain, no gain.
No pain, no gain. は「苦労なくして得るものなし」で、自分自身の努力・苦労を言う。You can't make an omelet without breaking eggs. は目標のための犠牲や損失(他人への影響を含む)を言う。
Some workers lost their jobs in the reform. You can't make an omelet without breaking eggs. / Keep training hard. No pain, no gain.
覚覚え方
オムレツを作るには卵を割るしかない、という台所の当たり前から。without ~ing(~せずに)の構文で、can't … without ~ing=「~せずには…できない」と文法でも押さえる。
Q入試形式の例題
A: The new plan will save the company, but some people will lose their positions. B: That's unfortunate, but you can't make an omelet without breaking .
会社を救う計画には人事の犠牲が伴う、という話なので You can't make an omelet without breaking eggs.。オムレツの材料は卵なので eggs。bread はオムレツと関係がなく、plates(皿を割る)は料理の失敗になる。rules は break the rules(規則を破る)からのひっかけで、ことわざの形ではない。