例例文
Lying goes against the grain for her.
嘘をつくことは彼女の性分に合わない。
EN英英で言うと
to be different from what is normal or what you would naturally do
源語源・イメージ

木目(grain)に逆らって木を削ると、うまく削れずささくれ立つことから。
!入試ポイント
= be contrary to one's nature。
「性分に合わない・(主義や常識に)反する」。It goes against the grain (for A) to do ~(~するのは A の性分に合わない)の形が典型。主語は行為(うそをつく・人に頼るなど)で、本人が気が進まない気持ちを表す。また「世間の常識・流行に逆らう」の意味でも使う。
同じ意味be against one's nature
反対の意味go with the flow
VSここが違う!
go against the grainvsswim against the tide
swim against the tide は「時流・大勢に逆らう」で、多くの人の流れに逆らって行動すること。go against the grain は「自分の性分に合わない」が中心で、気持ちの問題。見分け方:自分の性格・信条に反するなら grain、世の中の流れに逆らうなら tide。
It goes against the grain for me to tell a lie. / She swam against the tide and refused to follow the trend.
覚覚え方
grain は「木目」。木目に逆らってかんなをかけると、引っかかってうまく削れない、という図。自分の中の木目(性分)に逆らうので気が進まない、と覚える。
Q入試形式の例題
It goes against the for me to tell a lie, even a small one.
うそをつくのは「性分に合わない」ので It goes against the grain for me to do。wind(風)、tide(潮流)、flow(流れ)は go against the tide / flow のように「時流に逆らう」の意味になり、It goes against ~ for me to tell a lie の形で自分の性分を表さない。