初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3280イディオム

go against the grain

性分に合わない常識に反する

例例文

Lying goes against the grain for her.

嘘をつくことは彼女の性分に合わない。

EN英英で言うと

to be different from what is normal or what you would naturally do

源語源・イメージ

木目(grain)に逆らって木を削ると、うまく削れずささくれ立つことから。

!入試ポイント

= be contrary to one's nature。

「性分に合わない・(主義や常識に)反する」。It goes against the grain (for A) to do ~(~するのは A の性分に合わない)の形が典型。主語は行為(うそをつく・人に頼るなど)で、本人が気が進まない気持ちを表す。また「世間の常識・流行に逆らう」の意味でも使う。

同じ意味be against one's nature

反対の意味go with the flow

早慶

VSここが違う!

go against the grainvsswim against the tide

swim against the tide は「時流・大勢に逆らう」で、多くの人の流れに逆らって行動すること。go against the grain は「自分の性分に合わない」が中心で、気持ちの問題。見分け方:自分の性格・信条に反するなら grain、世の中の流れに逆らうなら tide。

It goes against the grain for me to tell a lie. / She swam against the tide and refused to follow the trend.

覚覚え方

grain は「木目」。木目に逆らってかんなをかけると、引っかかってうまく削れない、という図。自分の中の木目(性分)に逆らうので気が進まない、と覚える。

Q入試形式の例題

It goes against the   for me to tell a lie, even a small one.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cgo up in smoke(計画などが)水の泡になる;煙と消える
  2. Chorse aroundふざけ回る;ばか騒ぎする