例例文
All our hard work went up in smoke when the computer crashed.
パソコンが壊れて、私たちの努力はすべて水の泡になった。
EN英英で言うと
to fail completely or be destroyed
源語源・イメージ

燃えて煙になって消えてしまうことから。
!入試ポイント
= come to nothing / go down the drain。
「(計画・夢・努力が)水の泡になる・煙と消える」。主語は plans, dreams, money など。文字どおり「燃えてなくなる」の意味でも使う。失業・事故など予想外の出来事で台無しになる文脈が多い。
同じ意味come to nothinggo down the drain
反対の意味pay off
VSここが違う!
go up in smokevsgo down the drain
go down the drain は「(お金・努力が)無駄になる」で、少しずつ流れて消える無駄遣いにも使う。go up in smoke は一気に跡形もなく消える感じが強い。どちらも計画やお金が無駄になる意味で、置き換えられることも多い。
Our summer plans went up in smoke. / All my hard work went down the drain.
覚覚え方
燃えて煙となって空へ上がり、何も残らない図。up(上へ)と smoke(煙)で「消えてなくなる」。down the drain(排水口へ)と、消える方向が上下逆と対比して覚える。
Q入試形式の例題
All our plans for the summer trip went up in when my father suddenly lost his job.
父の失業で夏の旅行計画が「水の泡になった」ので go up in smoke。steam は run out of steam(息切れする)の形で使い、go up in steam とは言わない。dust は bite the dust(倒れる・だめになる)、water は熟語にならない。上へ消えるのは smoke。