例例文
All his hard work finally paid off when he passed the exam.
試験に合格して、彼の努力はついに報われた。
EN英英で言うと
to bring good results after effort; to pay all the money you owe
源語源・イメージ

off は「完全に・離れて」。払い終えて借りから離れる → 完済。努力が支払いを返してくれる → 報われる。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
自動詞「報われる」= be rewarded / succeed、他動詞「完済する」= repay ~ in full。名詞 payoff(見返り)。
自動詞「(努力などが)報われる・うまくいく」(Your hard work will pay off.)、他動詞「(借金を)完済する」(pay off a loan)。名詞 payoff(見返り)。
同じ意味be rewardedsucceedrepay ~
反対の意味fail
VSここが違う!
pay off (~)vspay for ~
pay for は「~の代金を払う・~の報いを受ける」で後ろに名詞が必要。pay off は自動詞で「報われる」と使える。
His efforts paid off. / I paid for the tickets.
覚覚え方
off は「すっかり・済ませて」。借金をすっかり払い終える(pay)=完済。努力が利子付きで返ってくる=報われる、と「払い終えて清算される」で覚える。
Q入試形式の例題
All his hard work finally paid when he won the championship.
努力が「報われた」は自動詞 pay off。pay for は後ろに名詞が必要。pay back は「(お金を)返す・仕返しする」、pay out は「(大金を)支払う」で、努力が主語の文に合わない。