例例文
All my work went down the drain when I forgot to save the file.
ファイルの保存を忘れて、作業が全部水の泡になった。
EN英英で言うと
to be wasted or lost
源語源・イメージ

排水口(drain)に流れて消えてしまう、という比喩。
!入試ポイント
go up in smoke と同意。
お金・努力・時間・計画などが主語で「無駄になる・水の泡になる」。過去形 went down the drain で使うことが多い。人が主語の throw money down the drain(お金をどぶに捨てる)、pour money down the drain も同じ発想。
同じ意味go to wastego up in smoke
反対の意味pay off
VSここが違う!
go down the drainvsgo up in smoke
go up in smoke も「(計画などが)煙と消える」で意味は近いが、火事で燃える文字どおりの意味もある。go down the drain は排水口に流れていく図で、注いだお金や努力が無駄になる場面に多い。見分け方:前置詞が down なら drain、up なら smoke。
All my savings went down the drain. / Our plans went up in smoke.
覚覚え方
流しの排水口(drain)に水が吸い込まれて二度と戻らない図。下へ(down)流れていくので、up in smoke とは向きが逆と覚える。
Q入試形式の例題
If the company goes bankrupt, all our hard work over the last five years will go the drain.
「水の泡になる」は go down the drain。into / through / off the drain という決まった言い方はない。go through は「経験する」、go off は「爆発する・鳴る」など別の句動詞になり、文意にも合わない。