例例文
I heard through the grapevine that our teacher is getting married.
先生が結婚するといううわさを聞いた。
EN英英で言うと
to learn about something from other people informally
源語源・イメージ

19 世紀のアメリカで、ブドウのつるのように張り巡らされた電信線を grapevine telegraph と呼んだことから、とされる。
!入試ポイント
on the grapevine とも言う。
正式な発表ではなく、人づてにうわさとして聞く。hear (that) S V through [on] the grapevine / hear about ~ through the grapevine の形。grapevine の前の the は必須。内容がまだ公になっていない人事・恋愛の話題などで使う。
VSここが違う!
hear ~ through the grapevinevshear from ~
hear from ~ は「~から便り・連絡がある」で、本人から直接連絡が来ること。hear through the grapevine は「うわさで(間接的に)聞く」。見分け方:本人からの連絡なら hear from、出どころの分からないうわさなら through the grapevine。
I haven't heard from her lately. / I heard through the grapevine that she got married.
覚覚え方
ブドウのつる(grapevine)が絡み合って伸びていくように、うわさが人から人へ伝わる図。電信網をつるに見立てたという説もあるが、つるのように広がる、で十分覚えられる。
Q入試形式の例題
I heard it the grapevine that our English teacher is leaving the school.
「うわさで聞く」は hear ~ through the grapevine(on the grapevine も可)。by the grapevine という形はない。from は情報源の人に使い、from the grapevine とは言わない。with も grapevine と組まない。