初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2201イディオム

hear ~ through the grapevine

~をうわさで聞く

例例文

I heard through the grapevine that our teacher is getting married.

先生が結婚するといううわさを聞いた。

EN英英で言うと

to learn about something from other people informally

源語源・イメージ

19 世紀のアメリカで、ブドウのつるのように張り巡らされた電信線を grapevine telegraph と呼んだことから、とされる。

!入試ポイント

on the grapevine とも言う。

正式な発表ではなく、人づてにうわさとして聞く。hear (that) S V through [on] the grapevine / hear about ~ through the grapevine の形。grapevine の前の the は必須。内容がまだ公になっていない人事・恋愛の話題などで使う。

同じ意味A little bird told me.

会話GMARCH

VSここが違う!

hear ~ through the grapevinevshear from ~

hear from ~ は「~から便り・連絡がある」で、本人から直接連絡が来ること。hear through the grapevine は「うわさで(間接的に)聞く」。見分け方:本人からの連絡なら hear from、出どころの分からないうわさなら through the grapevine。

I haven't heard from her lately. / I heard through the grapevine that she got married.

覚覚え方

ブドウのつる(grapevine)が絡み合って伸びていくように、うわさが人から人へ伝わる図。電信網をつるに見立てたという説もあるが、つるのように広がる、で十分覚えられる。

Q入試形式の例題

I heard it   the grapevine that our English teacher is leaving the school.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bget the picture状況を理解する;事情が分かる
  2. Bgive A the benefit of the doubt(疑わしい点はあっても)A の言うことを信じてやる
  3. Bgo down the drain水の泡になる;無駄になる
  4. Bgoose bumps鳥肌
  5. Bhit rock bottomどん底に落ちる;最低の状態になる
  6. Bhit the roofかんかんに怒る