例例文
My dad hit the roof when he saw my report card.
通知表を見て、父はかんかんに怒った。
EN英英で言うと
to become very angry
源語源・イメージ

怒りのあまり飛び上がって天井に頭をぶつける、という誇張。hit the ceiling とも。
!入試ポイント
= get very angry / see red。
突然激しく怒る。the roof の the は必須で、米では hit the ceiling とも言う。過去形も hit。怒る人が主語(When Dad found out, he hit the roof.)。hit the road(出発する)、hit the hay(寝る)など、hit the ~ の熟語と混同させる問題が多い。
同じ意味hit the ceilingsee redblow up
反対の意味keep one's cool
VSここが違う!
hit the roofvshit the road / hit the hay
hit the road は「出発する」、hit the hay [sack] は「寝る」、hit the spot は「(飲食物が)申し分ない」。hit the roof だけが「激怒する」。見分け方:怒った場面なら roof(怒りで天井まで跳び上がる)。
It's late. Let's hit the road. / Mom hit the roof when she saw the mess.
hit the roofvsraise the roof
raise the roof は「(歓声・音楽で)屋根が上がるほど大騒ぎする・盛り上げる」で、怒りではない。見分け方:hit は怒り、raise は盛り上がり。
The band raised the roof last night. / He hit the roof when he heard the news.
覚覚え方
怒りのあまり飛び上がって屋根(天井)に頭をぶつける、という大げさな図。hit the ~ の仲間を「road=出発」「hay=寝る」「roof=激怒」と並べて覚える。
Q入試形式の例題
When my father found out that I had crashed his new car, he hit the .
車をぶつけたと知った父の反応なので「激怒した」の hit the roof。hit the road は「出発する」、hit the hay は「寝る」、hit the spot は「(食べ物などが)まさに欲しかったものだ」で、いずれも怒りの場面に合わない。