例例文
My father saw red when he found the scratch on his new car.
新車の傷を見て、父はかっとなった。
EN英英で言うと
to become very angry
源語源・イメージ

闘牛で赤い布を見た牛が興奮する、という連想から。実際には牛は色ではなく布の動きに反応するとされる。
!入試ポイント
= get very angry / lose one's temper。
口語で「激怒する・かっとなる」。突然強い怒りを感じる場面で使う。主語は怒る人で、目的語は取らない。make A see red(A を激怒させる)の形もある。be in the red(赤字で)とは別。
同じ意味get very angrylose one's temper
反対の意味calm down
VSここが違う!
see redvsfeel blue
feel blue は「気分が沈む・憂うつだ」。see red は「激怒する」。色を使った感情の表現の違いに注意。
When he insulted my family, I saw red. / I always feel blue on rainy Mondays.
覚覚え方
闘牛の牛が赤い布を見て興奮して突進する、という連想でよく説明される。red =怒り、blue =憂うつ、green =嫉妬(green with envy)と色と感情を整理する。
Q入試形式の例題
When he heard the false rumor about himself, he saw and started shouting.
うそのうわさを聞いて怒鳴り始めたので「激怒する」の see red。blue は feel blue(憂うつだ)の形で使い、see blue とは言わない。black / white も see と組んで怒りを表さない。怒鳴り始めたという後半と合う。