例例文
He made an excuse to save face after losing the game.
彼は試合に負けた後、面目を保つために言い訳をした。
EN英英で言うと
to avoid looking foolish or losing respect
源語源・イメージ

中国語の「面子を保つ」の考え方が 19 世紀に英語に入ったもの。反対の lose face(面目を失う)も同じく中国語由来。
!入試ポイント
反対は lose face。face-saving(面子を保つための)という形容詞も出る。
「面目を保つ・恥をかかずにすむ」。失敗や不利な状況で、体裁を守るために言い訳をしたり、妥協案を出したりする場面で使う。face は冠詞も所有格も付けない。反対は lose face(面目を失う)。形容詞 face-saving(面目を保つための)。
同じ意味keep one's dignity
反対の意味lose face
VSここが違う!
save facevslose face
lose face は「面目を失う・恥をかく」で正反対。どちらも face に冠詞・所有格を付けない。
He made up an excuse to save face. / He didn't want to lose face in front of his students.
覚覚え方
face は「顔」→「体面・面目」。日本語の「顔を立てる・顔をつぶす」と同じ発想なので覚えやすい。体面という抽象的な意味なので冠詞が付かない、と押さえる。
Q入試形式の例題
After making a big mistake in front of everyone, he made up an excuse to save .
「面目を保つ」は save face で、face に冠詞も所有格も付けない。his face / the face にすると文字どおりの「顔」の意味に近くなり、決まり文句ではない。faces と複数にもしない。皆の前で失敗して言い訳で体裁を守った、という場面に合う。