例例文
After years of practice, typing without looking became second nature to me.
何年も練習して、画面を見ずに打つのが自然にできるようになった。
EN英英で言うと
something you do so often that it seems natural
源語源・イメージ

古代ギリシャのアリストテレスなどが「習慣は第二の天性」と述べたことに由来する。
!入試ポイント
become second nature to A の形。
「第二の天性・習慣になって自然にできること」。be / become second nature (to ~) の形で、練習や経験を重ねて意識せずにできるようになったことを言う。冠詞を付けないのが普通(× a second nature とはあまり言わない)。
同じ意味habit
VSここが違う!
second naturevsby nature
by nature は「生まれつき・本来」(She is shy by nature)。second nature は後天的に身についた習慣。見分け方:生まれつきなら by nature、練習で身についたなら second nature。
Driving has become second nature to me. / He is kind by nature.
覚覚え方
生まれつきの性質(nature)に次ぐ、2 番目の性質、と考える。Habit is second nature.(習慣は第二の天性)という言葉もあり、「習慣で身についたもの」と覚える。
Q入試形式の例題
After years of practice, typing without looking at the keyboard has become second to me.
「習慣になって自然にできること」は second nature で、名詞は nature(天性)に決まっている。habit / character / skill は意味の近いひっかけだが、second と組んだ決まり文句ではない。長年の練習でキーボードを見ずに打てるようになった、という文意に合う。