例例文
He didn't want to lose face in front of his team.
彼はチームの前で面目を失いたくなかった。
EN英英で言うと
to lose the respect of other people
源語源・イメージ

face は「面目・体面」。中国語の「丟臉」から入った表現という説がある。
!入試ポイント
save face(面目を保つ)と対。face は無冠詞。
「面目を失う・恥をかく」。face は「面目・体面」の意味で無冠詞・所有格なし。反対は save face(面目を保つ)。名詞句 a loss of face(面目の喪失)。人前での失敗・謝罪・譲歩をためらう理由として使うことが多い。
反対の意味save face
VSここが違う!
lose facevssave face
save face は「面目を保つ」で正反対。lose face は「面目を失う」。どちらも face は無冠詞。face-saving(面目を保つための)という形容詞もある。
He refused to apologize because he didn't want to lose face. / The deal allowed both sides to save face.
覚覚え方
face を「顔」ではなく「面目」と考える。日本語の「顔をつぶす・顔が立つ」とほぼ同じ発想。無冠詞なのは抽象的な「面目」だから。
Q入試形式の例題
He refused to admit his mistake in front of his staff because he didn't want to lose .
「面目を失う」は lose face で、face は無冠詞。his face にすると「顔(そのもの)を失う」という文字どおりの意味になり不自然。faces / the face も決まった形にならない。部下の前で間違いを認めたくない理由として合う。