例例文
She rarely speaks in class, but her essays are amazing. Still waters run deep.
彼女は授業中めったに発言しないが、作文はすばらしい。能ある鷹は爪を隠すだ。
EN英英で言うと
quiet people often have deep thoughts or feelings
源語源・イメージ

古代ローマのクイントゥス・クルティウスの言葉にさかのぼるとされ、15 世紀から英語に見られる。
!入試ポイント
still は形容詞で「静かな」。この意味を問う。
「静かな水は深く流れる=物静かな人ほど考えが深い・内に秘めたものがある」。口数の少ない人が意外な才能や深い考えを見せたときに使う。still は「静かな」という形容詞。run deep の deep は副詞の働きで、deeply にはしない。
VSここが違う!
Still waters run deep.vsEmpty vessels make the most noise.
Empty vessels make the most noise. は「空っぽの器ほど大きな音を立てる=中身のない人ほどよくしゃべる」で、裏返しの教訓。Still waters run deep. は物静かな人の奥深さをほめる。
She seldom speaks, but her ideas are brilliant. Still waters run deep. / He talks a lot but knows little. Empty vessels make the most noise.
覚覚え方
浅い川は音を立てて流れるが、深い川は静かに流れる、という自然の観察で覚える。still は副詞「まだ」ではなく形容詞「静かな」(Keep still.=じっとして)。
Q入試形式の例題
Ken rarely speaks in class, but his essays are full of amazing ideas. Still waters run .
決まった形は Still waters run deep.。run deep の deep は副詞として働く決まった形で、deeply(深く・心から)にはしない。slow では「ゆっくり流れる」となり奥深さの教訓にならない。run dry は「枯れる」で意味が逆。無口だが考えの深いケンの場面に合う。