初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2105ことわざ

Time heals all wounds.

時はすべての傷を癒やす時が解決してくれる

例例文

You're upset now, but time heals all wounds.

今はつらいだろうけど、時が解決してくれるよ。

EN英英で言うと

sadness becomes weaker as time passes

源語源・イメージ

古代ギリシャの劇作家メナンドロスの言葉に似た表現があり、14 世紀のチョーサーにも見られる。

!入試ポイント

Time is the great healer. とも言う。

「時はすべての傷を癒やす=時が解決してくれる」。失恋・大切な人やペットとの別れなどで深く傷ついている人を慰めるときに使う。Time is a great healer. も同じ意味。wounds は心の傷の比喩。

同じ意味Time is a great healer.

国公立

VSここが違う!

Time heals all wounds.vsTime will tell.

Time will tell. は「時が経てば(結果・真実が)分かる」。Time heals all wounds. は「時が経てば心の痛みが和らぐ」。どちらも時の経過を言うが、分かるか・癒えるかが違う。

It hurts now, but time heals all wounds. / Will the new plan work? Time will tell.

覚覚え方

heal は「(傷を)治す・癒やす」。時間(time)がお医者さんになって傷(wounds)を治す、という擬人化で覚える。Time を主語にしたことわざ(Time flies. / Time is money. / Time will tell.)を意味で整理する。

Q入試形式の例題

I was heartbroken when my dog died, but now I can smile when I think of him.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BStill waters run deep.静かな水は深く流れる;能ある鷹は爪を隠す
  2. BThe apple doesn't fall far from the tree.リンゴは木から遠くに落ちない;蛙の子は蛙
  3. BTo err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業
  4. BTwo wrongs don't make a right.悪事に悪事を重ねても正しくはならない