例例文
Don't be too hard on him. To err is human, to forgive divine.
彼にきつく当たらないで。過ちは人の常、許すは神の業だよ。
EN英英で言うと
everyone makes mistakes, and forgiving them is a noble act
源語源・イメージ

18 世紀の英国の詩人アレキサンダー・ポープの『批評論』の一節。
!入試ポイント
err(誤る)という動詞を確認。
「過ちは人の常、許すは神の業」。人は誰でも間違えるものだから、間違えた人を許すことが大切だ、という教え。前半の To err is human. だけで「人間だもの、間違いはある」とミスをかばう決まり文句としても使う。err は「誤る」という動詞(名詞は error)。
同じ意味Nobody is perfect.
VSここが違う!
To err is human, to forgive divine.vsEven Homer sometimes nods.
Even Homer sometimes nods. は「名人でも失敗する」と優れた人の失敗に限って使う。To err is human ... は誰でも間違えるという一般論で、許しを勧める後半がある。
Don't be so angry with him. To err is human, to forgive divine. / Even the champion lost. Even Homer sometimes nods.
覚覚え方
英国の詩人ポープの詩の一節として知られる。to err と to forgive(不定詞の名詞用法)が主語になり、後半は is が省略されている、と文の構造で覚える。
Q入試形式の例題
Please don't be so hard on him for one small mistake. To is human, to forgive divine.
to forgive と対になる不定詞なので、to の後ろは動詞の原形 err(誤る)。error は名詞で to の後ろに置いて不定詞を作れない。errand は「使い走り・用事」でつづりのひっかけ。erring は ~ing 形で、to の後ろには来ない。