例例文
Our math teacher made a mistake on the board. Even Homer sometimes nods.
数学の先生が黒板で間違えた。弘法も筆の誤りだ。
EN英英で言うと
even the best and most skilled people sometimes make mistakes
源語源・イメージ

古代ローマの詩人ホラティウスが、偉大な詩人ホメロスでさえ作品の中で時々うとうとしたような失敗をする、と書いたことから。
!入試ポイント
日本語の「弘法も筆の誤り」「猿も木から落ちる」に当たる定番の対応問題。
「偉大なホメロスでさえ時には居眠りする=名人も失敗することがある」。日本語の「弘法も筆の誤り」「猿も木から落ちる」にあたる。優れた人が珍しく間違えたときに、かばったり慰めたりするのに使う。nod は「(居眠りで)こっくりする・うっかりする」。
VSここが違う!
Even Homer sometimes nods.vsTo err is human, to forgive divine.
To err is human ... は「人は誰でも間違える。許すのは神のわざ」で、間違えた人を許すよう勧める。Even Homer sometimes nods. は名人・専門家の失敗に限って使う。見分け方:偉い人の珍しいミスなら Homer。
The great chef burned the toast. Even Homer sometimes nods. / Please forgive him. To err is human, to forgive divine.
覚覚え方
ホメロスは古代ギリシャの大詩人。古代ローマの詩人ホラティウスが、その作品にも時に気の抜けた箇所があると書いたことに由来するとされる。nod =「居眠りでうなずく」の図で覚える。
Q入試形式の例題
Even our math teacher, who never makes mistakes, got a simple calculation wrong today.
決して間違えない先生が簡単な計算を間違えたので「名人も失敗する」の Even Homer sometimes nods.。Still waters run deep. は「物静かな人ほど奥が深い」、Practice makes perfect. は「習うより慣れよ」、Out of sight, out of mind. は「去る者は日々に疎し」で、名人の珍しい失敗を表せない。