例例文
The test was hard. Even so, she got a perfect score.
試験は難しかった。それでも彼女は満点を取った。
EN英英で言うと
despite what has just been said
源語源・イメージ

たとえそう(so)であっても。
!入試ポイント
= nevertheless = all the same = still。even if(たとえ~でも)は接続詞。
副詞句で「たとえそうでも・それでも」(= nevertheless / all the same)。前の文の内容を認めた上で、逆の結論を述べる。文頭でコンマを付けて使うのが普通。接続詞ではないので、後ろの文とつなぐには文を分けるか and even so とする。
同じ意味neverthelessall the samestill
VSここが違う!
even sovseven if / even though
even if / even though は接続詞で、後ろに S V を従えて 1 つの文にする(Even though it rained, we went out)。even so は副詞で、前の文を受けて「それでも」と新しい文を始める。見分け方:後ろの節が主節そのものなら even so。
It was raining. Even so, we went out. / Even though it was raining, we went out.
覚覚え方
so は前の文の内容を受ける代名詞のような語で、even so は「たとえそう(so)であっても」。if / though が接続詞なのに対し、so は前の文の代わりなので後ろに節を従えない、と構造で区別する。
Q入試形式の例題
The plan has some serious risks. , I still think we should give it a try.
前の文を受けて「たとえそうでも」と新しい文を始めるので副詞句 Even so。Even if / Even though は接続詞なので、後ろの I still think ~ が主節としてもう 1 つ必要になり、この形では文が成り立たない。So that は「~するように」で目的を表し、意味も合わない。