例例文
He broke the window, so now he has to face the music.
彼が窓を割ったのだから、ちゃんと叱られなければならない。
EN英英で言うと
to accept criticism or punishment for something you did
源語源・イメージ

由来は諸説ある。舞台に立つ役者がオーケストラ(music)の方を向く緊張から、という説や、軍隊で不名誉除隊の際に太鼓が鳴らされたことから、という説がある。
!入試ポイント
= accept the consequences。受験では「音楽に向き合う」という直訳を選ばせるひっかけに注意。
「(自分の行いの)報いを受ける・批判を甘んじて受ける」。悪いことをした人が逃げずに罰・非難に向き合う場面で使う。主語は罰を受ける本人で、have to / must face the music の形が多い。the music は固定。
同じ意味accept the consequencestake the blame
反対の意味get away with it
VSここが違う!
face the musicvsface the facts
face the facts は「現実を直視する」で、罰の意味はない。face the music は自分の過ちの結果としての罰・叱責を受ける。見分け方:叱られる・罰を受けるなら music。
He broke the rules and had to face the music. / You need to face the facts: the shop is losing money.
覚覚え方
語源ははっきりしないが、舞台に立つ役者が楽団(music)と観客に向き合う、などの説がある。意味は「逃げずに結果と向き合う」と押さえ、the music を the song などに変えないこと。
Q入試形式の例題
You broke the window and lied about it, so now you'll have to face the .
「(自分の行いの)報いを受ける」は face the music で、名詞は music に決まっている。song / sound / noise に変えると決まり文句にならず、意味も通らない。窓を割ってうそもついたので罰を受けなければならない、という流れに合う。