例例文
It was raining. All the same, we went out.
雨が降っていた。それでもやはり、私たちは出かけた。
EN英英で言うと
despite this; not important which
源語源・イメージ

すべて同じように → それでも変わらず。
!入試ポイント
= nevertheless = even so = still。It's all the same to me.(私にはどちらでも同じ)の用法も。
2 つの使い方がある。①文頭・文末で「それでもやはり」(= nevertheless / even so)。前の内容を認めた上で逆の結論を述べる。② It's all the same to me.「私にはどちらでも同じ」で、to + 人で「~にとって」を示す。If it's all the same to you(差し支えなければ)は丁寧な頼み方。
同じ意味neverthelesseven sostill
VSここが違う!
all the samevsat the same time
at the same time は「同時に」のほか「しかしまた一方で」と別の面を付け加える。all the same は前の内容を認めつつ「それでもやはり」と結論を変えない。見分け方:反対の事実があっても気持ち・行動が変わらないなら all the same。
He was rude. All the same, I like him. / The job is hard. At the same time, it's rewarding.
覚覚え方
「全部同じ(all the same)」→「事情がどうであれ結論は同じ」→「それでもやはり」。人にとって選択肢が全部同じなら「どちらでもよい」。同じ発想から 2 つの意味が出ると理屈で押さえる。
Q入試形式の例題
If it's all the same you, I'd rather stay home and rest tonight.
「~にとってどちらでも同じ」は all the same to + 人で、If it's all the same to you は「差し支えなければ」という丁寧な前置き。for を使って all the same for you とは言わない。with / at も all the same と組んで人の判断を示せない。断りを和らげる流れに合う。