例例文
Aside from the weather, we really enjoyed our trip to Hokkaido.
天気を除けば、北海道旅行は本当に楽しかった。
EN英英で言うと
except for; not counting; in addition to
源語源・イメージ

aside は「わきへ」。~をわきに置いて考えると → ~は別として。
!入試ポイント
= apart from ~(主に米)。apart from と同じく「除いて」「加えて」の両義がある。
前置詞句で後ろは名詞・動名詞。①「~を除いて」(= except for)、②「~に加えて」(= in addition to)の 2 つの意味があり、文脈で決まる。文頭に置けるのが強みで、Aside from a few mistakes, ~ が典型。apart from ~ とほぼ同じ。
VSここが違う!
aside from ~vsexcept ~
except は文頭に置きにくく、普通は all / every / no などの後ろに置く(everyone except me)。文頭や「部分的な欠点を除けば」の意味では except for / aside from を使う。また except には「~に加えて」の意味はない。
Aside from the price, the car is perfect. / Everyone came except Tom.
aside from ~vsbeside / besides
beside は「~のそばに」という場所の前置詞。besides は「~に加えて」で、aside from の②の意味とは重なるが「~を除いて」の意味は普通ない。見分け方:場所なら beside、加えてなら besides か aside from。
She sat beside me. / Aside from English, she speaks French.
覚覚え方
aside は「わきへ」。「~をわきへ置いておくと」→「~を除けば」、「~はわきに置いたとして(それとは別に)」→「~に加えて」。わきへどける図から 2 つの意味が生まれると覚える。
Q入試形式の例題
a few spelling mistakes, your essay is excellent.
「いくつかのつづりの誤りを除けば」と文頭で部分的な欠点を除くので Aside from。Except は文頭で単独では使いにくく、この意味なら Except for とする必要がある。Beside は「~のそばに」で場所。Instead of は「~の代わりに」で、誤りの代わりに素晴らしいという意味不明の文になる。