例例文
Apart from a few mistakes, your essay is excellent.
いくつかの間違いを除けば、君の作文はすばらしい。
EN英英で言うと
except for something; also, besides something
源語源・イメージ

apart は「離れて」。~から離して考えれば → ~を除いて。
!入試ポイント
「除いて(= except for)」と「加えて(= besides)」の両方の意味があり、文脈で判断する。= aside from ~。
前置詞句なので後ろは名詞・動名詞(apart from being expensive)。意味が「~を除いて(= except for)」と「~に加えて(= besides)」の正反対の二つに分かれるのが最大のポイント。文中に all / no / nothing があれば「除いて」、also / too / 欠点や利点を重ねる流れなら「加えて」と文脈で決める。米では aside from も同じ二つの意味で使う。
同じ意味aside from ~except for ~besides ~
VSここが違う!
apart from ~vsexcept (for) ~
except は all / every / no など「全体」を表す語の直後に置いて「~を除いて」の意味だけを持ち、文頭では except for にするのが普通。apart from は文頭・文中どちらでもよく、「~に加えて」の意味もある。見分け方:also / too が付いて「ほかにも」の流れなら except は使えず apart from(besides)。
Everyone came except Tom. / Apart from English, she speaks French and Chinese.
覚覚え方
apart は「離れて」。「~をわきへ離して」考える → それは別として、が出発点。わきへ置いた物を「数えない」と除外、「それ以外にも」と見ると追加になる。aside from も aside(わきへ)で同じ発想なので、二つまとめて覚えられる。
Q入試形式の例題
being expensive, the hotel was too far from the station.
「高いことに加えて駅からも遠すぎた」と欠点を重ねる文なので「~に加えて」の Apart from。Except は文頭で「加えて」の意味を持たず、being を続ける形も不自然。Instead of は「~の代わりに」、In spite of は「~にもかかわらず」で、高い・遠いという同じ方向の欠点をつなげられない。