例例文
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる叩き上げの人だ。
EN英英で言うと
used before a name or phrase that people often use
源語源・イメージ

関係代名詞 what + 受け身。~と呼ばれるもの。
!入試ポイント
= what we call / what you call / so-called。整序問題で頻出。
「いわゆる」で、名詞の前に置く(He is what is called a genius.)。= what we [you / they] call / so-called。what は関係代名詞で、「~と呼ばれるもの」が直訳。
同じ意味what we callso-called
VSここが違う!
what is calledvswhat we call
能動の what we call と受け身の what is called は同じ意味。we / you / they を入れるなら call、入れないなら is called。
He is what is called a bookworm. / He is what we call a bookworm.
覚覚え方
what =「~するもの」の関係代名詞。what is called ~ =「~と呼ばれているもの」→ いわゆる~。整序問題では what の後ろに is called か we call を置く。
Q入試形式の例題
He is a walking dictionary.
「いわゆる」は what is called。先行詞がないので関係代名詞 what を使い、that / which は使えない。what we call なら可だが、what we called it は it が余分で時制も合わない。