例例文
What with homework and club activities, I have no free time.
宿題やら部活やらで、自由な時間がまったくない。
EN英英で言うと
used to list several reasons, usually for a bad situation
源語源・イメージ

what は「一部は~」という古い副詞的な用法。with(原因)と組み合わさって理由を並べる。
!入試ポイント
マイナスの理由を並べることが多い。what by A and (what by) B(A やら B やらで(手段))も同じ型。整序問題で出る。
「A やら B やらで」と、理由をいくつか並べる。マイナスの結果につながる理由が多い(What with the rain and the traffic, we were late.)。A・B は名詞・動名詞。文頭に置き、コンマの後に主節を続ける。整序問題で what の位置が問われる。
VSここが違う!
what with A and Bvsbecause of A and B
because of は理由を客観的に示すだけ。what with A and B は「A やら B やらで(困ったことに)」と、いくつもの理由が重なった気持ちを込める。見分け方:文頭の what with は理由を並べる合図。
What with work and housework, she has no free time. / The game was canceled because of the rain.
覚覚え方
with は「~があって・~のせいで」と理由を表す前置詞(with the rain=雨のせいで)。その前に what を置いて「~やら…やら」と理由を並べる合図にした形、と捉える。what を見たら A and B の 2 つがセットで来ると予測する。
Q入試形式の例題
with the heavy rain and the traffic jam, we arrived at the airport two hours late.
what with A and B で「A やら B やらで」と理由を並べる。大雨と渋滞という 2 つの理由で遅れたので What が正しい。How / Which / That は with A and B と組んで理由を並べる形にならない。