例例文
“You know what? I think we should paint the room blue.”
「あのさ、部屋を青く塗ったらいいと思うんだ」
EN英英で言うと
used to get someone's attention before saying something
源語源・イメージ

「何だか知ってる?」→ 話の切り出し。
!入試ポイント
= Guess what! 返事は What? 「何を知ってる?」と直訳しない。
話を切り出すときの「あのね・実はね」。相手の注意を引いてから、ニュースや自分の考えを言う。Guess what? と同じ働き。相手は What? と聞き返すことが多い。文の途中の You know(ほら・えっと)とは別。
同じ意味Guess what!
VSここが違う!
You know what?vsYou know.
文中の you know は「ほら・えっと」と言葉をつなぐ口癖で、特別な意味はない。You know what? は文頭で「あのね」と新しい話を切り出す合図。見分け方:what が付いて疑問の形で文頭にあれば切り出し。
You know what? I've decided to study abroad. / He's, you know, a little shy.
覚覚え方
「(これから言うことが)何か知ってる?」が直訳。本当に聞いているのではなく注意を引く合図。Guess what! と同じく、後ろに言いたいことが続く。
Q入試形式の例題
A: I've decided to study abroad next year. B: Really? That's great!
大事な決心を話す前に「あのね」と切り出すので You know what?。You know it は「その通り」と同意する言葉。Do you know? は目的語がなく不自然。What do you know? は「驚いた」「何が分かるの」の意味で、話の切り出しにならない。