例例文
“The concert starts at six thirty.” “Come again? I couldn't hear you.”
「コンサートは 6 時半に始まるよ」「何て?聞こえなかった」
EN英英で言うと
an informal way of asking someone to repeat something
源語源・イメージ

「(その言葉に)もう一度来て」→ もう一度言って。
!入試ポイント
「また来て」と訳させるひっかけが頻出。= Pardon? / Sorry? / What did you say? 驚いて「何だって?」の意味も。
相手の言葉が聞き取れなかったときや、信じられないことを言われたときに「何て言ったの?」と聞き返す口語。上がり調子で言う。友人・家族などくだけた相手向けで、目上や仕事の相手には Pardon? / Could you say that again? / Sorry? を使う。驚きを込めると「今何て?」という反応になる。
同じ意味Pardon?Sorry?
VSここが違う!
Come again?vsCome on.
Come on. は「さあ早く」「いい加減にして」「まさか」など相手を促したり非難したりする言葉で、聞き返す意味はない。Come again? は疑問の上がり調子で「もう一度言って」。見分け方:聞き取れなかった・耳を疑ったなら Come again?。
Come again? I didn't catch that. / Come on, we'll be late!
覚覚え方
「(その言葉を)もう一度こっちへ来させて」と、言葉がもう一度やって来る図で覚える。I beg your pardon? の砕けた版で、驚きを込めると「えっ、今何て?」になる。
Q入試形式の例題
A: I'm going to quit my job and become a professional surfer. B: You're joking, right?
突拍子もない話に耳を疑い「今何て言ったの?」と聞き返すので Come again?。後ろの「冗談でしょ?」とつながる。Same here. は「私も」で、自分も辞めると言いながら冗談かと聞くのは矛盾する。Here you go. は物を渡すときの言葉。Go ahead. は「どうぞ(やって)」と許可・賛成する言葉で、冗談かと疑う次の文と合わない。