初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.1946ことわざ

Cross that bridge when you come to it.

橋に着いてから渡ればよい取り越し苦労をするな

例例文

I don't know what we'll do if it rains, but let's cross that bridge when we come to it.

雨が降ったらどうするか分からないけど、そのときになってから考えよう。

EN英英で言うと

do not worry about a problem until it actually happens

源語源・イメージ

19 世紀の英国の詩人ロングフェローの作品などに見られる。Don't cross the bridge until you come to it. の形も。

!入試ポイント

We'll cross that bridge when we come to it. の形で会話に出る。

「橋に着いてから渡ればよい=まだ起きていない問題を今から心配するな」。先のことを心配しすぎる相手への助言で、Let's cross that bridge when we come to it. の形が多い。when 節は時の副詞節なので未来でも現在形の come。

同じ意味Don't cross the bridge until you come to it.

会話早慶

VSここが違う!

Cross that bridge when you come to it.vsDon't count your chickens before they hatch.

count your chickens は「とらぬ狸の皮算用をするな」で、まだ手に入っていない利益を当てにすることを戒める。cross that bridge はまだ起きていない問題を心配することを戒める。見分け方:楽観しすぎなら chickens、心配しすぎなら bridge。

What if it rains? — Let's cross that bridge when we come to it. / Don't count your chickens before they hatch.

覚覚え方

まだ見えてもいない橋の渡り方を今悩んでも仕方がない、という図で覚える。when 節の中は未来でも現在形、という時制のルールが問われやすいので、come を will come にしないこと。

Q入試形式の例題

A: What if the hotel is fully booked when we arrive? B: Let's cross that bridge when we   to it.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BEven Homer sometimes nods.ホメロスでさえ居眠りすることがある;弘法も筆の誤り;猿も木から落ちる