例例文
You haven't won yet. Don't count your chickens before they hatch.
まだ勝ったわけじゃないよ。取らぬ狸の皮算用はやめなさい。
EN英英で言うと
do not make plans based on something good that has not happened yet
源語源・イメージ

イソップ寓話の、頭の上に牛乳桶を載せた娘が、売ったお金で何を買おうかと夢想して桶を落とす話に由来するとされる。16 世紀から英語の記録がある。
!入試ポイント
before they are hatched / they're hatched の形もある。日本語の「取らぬ狸の皮算用」に当たる。
まだ手に入っていない利益を当てにして計画するな、と戒めるときに使う。before 節は時の副詞節なので未来のことでも現在形(they hatch)。hatch は「(卵が)かえる」。
覚覚え方
卵がかえる(hatch)前にひよこを数える(count)=手に入る前に当てにする。before 節の中が現在形になるのは時の副詞節だから、と文法の確認にもなる。
Q入試形式の例題
A: If I win the contest, I'll buy a new bike with the prize money. B: Don't count your chickens before they .
before 節は時の副詞節なので、未来のことでも現在形 hatch を使う。will hatch は副詞節の中では使わない。hatched は過去形で時制が合わない。are hatching も一般的な教訓の形ではない。