初めての方へ 1Lv
ことわざ

S超頻出出る順 No.336ことわざ

Don't count your chickens before they hatch.

卵がかえる前にひなを数えるな取らぬ狸の皮算用

例例文

You haven't won yet. Don't count your chickens before they hatch.

まだ勝ったわけじゃないよ。取らぬ狸の皮算用はやめなさい。

EN英英で言うと

do not make plans based on something good that has not happened yet

源語源・イメージ

イソップ寓話の、頭の上に牛乳桶を載せた娘が、売ったお金で何を買おうかと夢想して桶を落とす話に由来するとされる。16 世紀から英語の記録がある。

!入試ポイント

before they are hatched / they're hatched の形もある。日本語の「取らぬ狸の皮算用」に当たる。

まだ手に入っていない利益を当てにして計画するな、と戒めるときに使う。before 節は時の副詞節なので未来のことでも現在形(they hatch)。hatch は「(卵が)かえる」。

共通テストGMARCH国公立

覚覚え方

卵がかえる(hatch)前にひよこを数える(count)=手に入る前に当てにする。before 節の中が現在形になるのは時の副詞節だから、と文法の確認にもなる。

Q入試形式の例題

A: If I win the contest, I'll buy a new bike with the prize money. B: Don't count your chickens before they  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. SDon't judge a book by its cover.本を表紙で判断するな;人は見かけによらない
  2. SEvery cloud has a silver lining.どの雲にも銀の裏地がある;悪いことの中にも良いことがある