初めての方へ 1Lv
ことわざ

S超頻出出る順 No.337ことわざ

Don't judge a book by its cover.

本を表紙で判断するな人は見かけによらない

例例文

The restaurant looks old, but don't judge a book by its cover.

そのレストランは古く見えるけど、見かけで判断しちゃだめだよ。

EN英英で言うと

do not judge someone or something only by appearance

源語源・イメージ

19 世紀ごろから使われ、20 世紀半ばに広まった。You can't judge a book by its cover. の形も。

!入試ポイント

日本語の「人は見かけによらない」に当たる。

見かけで人や物事を判断するな、と言うときに使う。judge A by B(B で A を判断する)の形で、by は判断の基準。its は it の所有格(it's ではない)。

同じ意味You can't judge a book by its cover.All that glitters is not gold.

反対の意味Clothes make the man.

共通テストGMARCH会話

覚覚え方

judge A by B の by は「判断の手がかり」で、be known by ~(~で分かる)の by と同じ。本の中身は読まないと分からない、という絵で覚える。

Q入試形式の例題

He looks scary, but he's really kind. Don't judge a book   its cover.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. SDon't count your chickens before they hatch.卵がかえる前にひなを数えるな;取らぬ狸の皮算用
  2. SEvery cloud has a silver lining.どの雲にも銀の裏地がある;悪いことの中にも良いことがある