例例文
The restaurant looks old, but don't judge a book by its cover.
そのレストランは古く見えるけど、見かけで判断しちゃだめだよ。
EN英英で言うと
do not judge someone or something only by appearance
源語源・イメージ

19 世紀ごろから使われ、20 世紀半ばに広まった。You can't judge a book by its cover. の形も。
!入試ポイント
日本語の「人は見かけによらない」に当たる。
見かけで人や物事を判断するな、と言うときに使う。judge A by B(B で A を判断する)の形で、by は判断の基準。its は it の所有格(it's ではない)。
同じ意味You can't judge a book by its cover.All that glitters is not gold.
覚覚え方
judge A by B の by は「判断の手がかり」で、be known by ~(~で分かる)の by と同じ。本の中身は読まないと分からない、という絵で覚える。
Q入試形式の例題
He looks scary, but he's really kind. Don't judge a book its cover.
judge A by B(B で A を判断する)の形なので by。by は判断の基準を表す。with / in / at は judge と組んで判断の手がかりを表さない。